1
00:00:05,673 --> 00:00:09,043
Προηγουμένως στη Φωτιά Χώρα...
Γεια σου, Μπιρτς.

2
00:00:09,143 --> 00:00:10,878
Ιδρώνει
χωρίς πυρετό.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,313
Γεια, κάποιος να τηλεφωνήσει στο Cap.
Πες της να καλέσει το 911.

4
00:00:13,314 --> 00:00:15,682
Ο γιατρός του ER είπε το κρύο
πρέπει να τον έβγαλε.

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,783
Το κρυολόγημα δεν το κάνει αυτό.

6
00:00:16,784 --> 00:00:18,418
ΣΑΡΟΝ:
Φροντίδα μνήμης; Υποβοηθούμενη διαβίωση;

7
00:00:18,419 --> 00:00:21,255
Φροντίδα πλήρους απασχόλησης. δεν...
Κάπως δεν το αγοράζω.

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,357
Δεν νομίζω
έχουμε την οικονομική δυνατότητα να το αγοράσουμε.

9
00:00:23,358 --> 00:00:25,158
(τα τηλέφωνα βουίζουν)
Silver Alert. Λείπει ανώτερος.

10
00:00:25,159 --> 00:00:26,494
Προμηνύω.
Είναι ο Papa Leone.

11
00:00:26,495 --> 00:00:28,328
Αλλά το πιο σημαντικό
είσαι καλά.

12
00:00:28,329 --> 00:00:30,198
Ερχομαι.
Πάμε πάνω.

13
00:00:30,199 --> 00:00:31,631
ΠΑΡΑΜΟΝΗ:
Γεια σου, Μάνι, τι συμβαίνει;

14
00:00:31,632 --> 00:00:33,067
Απλά νιώσε λίγο ναυτία.

15
00:00:33,167 --> 00:00:35,536
Ιδρώνεις χωρίς πυρετό.
Ακριβώς όπως η Birch.

16
00:00:35,636 --> 00:00:38,526
(το ραδιόφωνο κελαηδάει)
Greencrest, αυτό είναι το Three Rock Crew Four.

17
00:00:38,527 --> 00:00:40,373
Έχω έναν ασθενή
με αναπνευστική δυσχέρεια,

18
00:00:40,374 --> 00:00:42,410
και χρειάζομαι ασθενοφόρο
αυτή τη στιγμή.

19
00:00:43,711 --> 00:00:46,046
(βροχή πέφτει, βροντή βουίζει)

20
00:00:48,482 --> 00:00:49,572
DR. GRICCI:
Κύριε Πέρεζ;

21
00:00:49,650 --> 00:00:52,052
Είμαι ο Δρ Γκρίτσι
με την τοξικολογία.

22
00:00:52,153 --> 00:00:54,188
Πώς αισθάνεσαι;
Ω, ξέρεις.

23
00:00:54,288 --> 00:00:57,357
(γελάει αδύναμα)
Σαν να έφαγα roadkill.

24
00:00:57,358 --> 00:00:59,025
DR. GRICCI:
Τα εργαστήριά σας δείχνουν σημαντικά

25
00:00:59,026 --> 00:01:00,628
επίπεδα οργανοφωσφορικών.

26
00:01:00,728 --> 00:01:02,263
Τι είναι αυτό;

27
00:01:02,396 --> 00:01:03,731
Δηλητηρίαση από φυτοφάρμακα.

28
00:01:03,831 --> 00:01:05,766
Θα το κάνουμε
χορηγούν ατροπίνη.

29
00:01:05,866 --> 00:01:08,368
Είναι ένα ακούσιο
αναστολέας του νευρικού συστήματος.

30
00:01:08,369 --> 00:01:09,870
Επίσης, λίγη πραλιδοξίμη.

31
00:01:09,970 --> 00:01:11,505
Ένας αναστολέας νευρικού παράγοντα;

32
00:01:11,506 --> 00:01:13,206
DR. GRICCI:
Βοηθά σε αυτού του είδους τη δηλητηρίαση.

33
00:01:13,207 --> 00:01:14,707
Βελτιώνεται
αναπνευστική λειτουργία.

34
00:01:14,708 --> 00:01:17,411
Θα παρακολουθήσουμε το νεφρό του
λειτουργήσει για λίγες μέρες.

35
00:01:17,511 --> 00:01:19,613
Στόχος είναι η αποφυγή
ανεπάρκεια οργάνων.

36
00:01:21,182 --> 00:01:22,683
MANNY:
καπ.

37
00:01:22,783 --> 00:01:24,452
ΕΒΑ:
Ναι;

38
00:01:24,585 --> 00:01:26,254
Αυτό πρέπει να είναι αυτό που πήρε τον Birch.

39
00:01:26,387 --> 00:01:27,687
ΕΒΑ:
Ναι, καλό σημείο.

40
00:01:27,688 --> 00:01:29,856
Πώς εκτίθεσαι
στα οργανοφωσφορικά;

41
00:01:29,857 --> 00:01:33,861
Μπορεί να είναι πολλά πράγματα.
Τρόφιμα, χωματερές, χημικά.

42
00:01:33,961 --> 00:01:37,631
Ναι, είχαμε έναν άντρα που πέθανε ξαφνικά
στο πυροσβεστικό μας στρατόπεδο,

43
00:01:37,765 --> 00:01:39,933
καμία εξήγηση γιατί.

44
00:01:40,067 --> 00:01:42,403
Τότε σίγουρα θα τηλεφωνούσα
CDCR Υγεία.

45
00:01:42,503 --> 00:01:44,071
Δοκιμάστε το στρατόπεδο.

46
00:01:44,872 --> 00:01:46,340
θα ελέγξω
πάνω σου αργότερα.

47
00:01:47,775 --> 00:01:49,510
(βροντή βροντή)

48
00:01:49,610 --> 00:01:50,678
Εσείς οι δύο πρέπει να πάτε

49
00:01:50,778 --> 00:01:52,913
πριν κλείσουν
τους δρόμους. Και, καπάκι,

50
00:01:52,914 --> 00:01:54,781
πρέπει να ελέγξετε
στο Three Rock παιδιά.

51
00:01:54,782 --> 00:01:56,712
ΕΒΑ:
Ναι, θα γίνει. Απλώς συνέχισε να παλεύεις.

52
00:01:57,751 --> 00:01:59,720
MANNY (αδύναμα):
Η Γαβριέλα.

53
00:02:02,055 --> 00:02:04,325
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
σε αγαπώ.

54
00:02:04,425 --> 00:02:06,560
Κάτσε εκεί, μπαμπά.

55
00:02:11,499 --> 00:02:12,866
Τα λέμε σύντομα.

56
00:02:12,966 --> 00:02:16,637
? Πίσω δρόμοι με στροφές
σαν λασπωμένο ποτάμι... ;

57
00:02:16,737 --> 00:02:20,107
(σφυρίζει) Έλεγχος εδάφους
στον Probie Leone.

58
00:02:20,208 --> 00:02:21,475
(γελάει)

59
00:02:21,575 --> 00:02:23,711
λυπάμαι.
Είμαι απλά...

60
00:02:23,712 --> 00:02:26,078
λίγο αποσπασμένος
με τον Μάνι στο νοσοκομείο

61
00:02:26,079 --> 00:02:29,683
και παίρνοντας το μη μου
στο νέο του σπίτι σήμερα.

62
00:02:29,817 --> 00:02:31,784
Buena Vista Memory Care,

63
00:02:31,785 --> 00:02:34,087
ή όπως το αποκαλεί, Club Dead.
(γελάει)

64
00:02:34,088 --> 00:02:36,456
(γελάει) Έχει τρόπο
με λόγια, έτσι δεν είναι;

65
00:02:36,457 --> 00:02:38,124
Ναι. Απλά,
Ανησυχώ για αυτόν.

66
00:02:38,125 --> 00:02:39,660
Απλώς δεν τον θέλω

67
00:02:39,760 --> 00:02:42,029
να χάσει την αίσθηση του σκοπού του
σε εκείνο το μέρος.

68
00:02:42,129 --> 00:02:43,930
Τι επιλογή έχεις πραγματικά

69
00:02:43,931 --> 00:02:45,999
αν χρειάζεται
υψηλότερο επίπεδο φροντίδας;

70
00:02:46,000 --> 00:02:47,434
Σκέφτεται όλα όσα χρειάζεται
είναι δείπνα σε φούρνο μικροκυμάτων

71
00:02:47,435 --> 00:02:48,485
και παιχνίδια Warriors.

72
00:02:48,569 --> 00:02:49,936
Είναι θυμωμένος,

73
00:02:49,937 --> 00:02:51,705
και τα βγάζει όλα
στον μπαμπά μου.

74
00:02:51,839 --> 00:02:53,874
Αυτός και η μαμά μου
απλά αγχώνονται για

75
00:02:53,875 --> 00:02:56,809
πώς να το πληρώσετε, αυτό το νέο σπίτι
που ούτε καν θέλει.

76
00:02:56,810 --> 00:02:59,012
Είναι σαν να μην κερδίζει κανείς.

77
00:02:59,013 --> 00:03:00,680
Ξέρεις
οι μαμάδες της φυλακής μου Λινέτ;

78
00:03:00,681 --> 00:03:02,181
Πριν φυλακιστεί,

79
00:03:02,182 --> 00:03:05,085
η μαμά της διαγνώστηκε
με καρκίνο του παγκρέατος.

80
00:03:05,953 --> 00:03:07,721
Και μια μέρα
κατάλαβε

81
00:03:07,855 --> 00:03:09,523
πραγματικά δεν μπορείς
κάντε τους ευτυχισμένους.

82
00:03:09,623 --> 00:03:12,526
Απλά πρέπει να τα κρατήσεις
άνετα και αποσπασμένα.

83
00:03:16,264 --> 00:03:19,131
Τι συμβαίνει με
ο επίδεσμος;

84
00:03:19,132 --> 00:03:21,668
Καθάριζα μερικά δέντρα.

85
00:03:21,669 --> 00:03:24,372
Μια παράπλευρη συναυλία που έκανα
για κάποια επιπλέον μετρητά.

86
00:03:24,472 --> 00:03:26,473
Για ποιον;

87
00:03:26,474 --> 00:03:29,410
Χμ, κάποιος παλιός φίλος.

88
00:03:29,543 --> 00:03:31,412
Δεν τον ξέρεις.

89
00:03:31,545 --> 00:03:34,448
Αχ. Πρέπει να πάω.
Καλά.

90
00:03:34,548 --> 00:03:36,417
(αναστενάζει)

91
00:03:37,150 --> 00:03:39,420
Άνετο και αποσπασμένο.

92
00:03:40,554 --> 00:03:42,623
Αυτός είναι ο νέος μου M.O.

93
00:03:49,897 --> 00:03:52,666
(βροντή βροντή)

94
00:03:55,569 --> 00:03:57,771
Είναι πάρα πολλά.
Ναι.

95
00:03:58,539 --> 00:04:00,941
Ω, χαίρομαι πολύ
τα κατάφερες.

96
00:04:01,041 --> 00:04:02,710
Ναι, ευχαριστώ που ήρθες, παιδί μου.

97
00:04:02,810 --> 00:04:05,413
Νόμιζα ότι ο Nonno μπορούσε, ε,

98
00:04:05,513 --> 00:04:07,281
ξεκινήστε με ένα εφοδιασμένο ψυγείο.

99
00:04:07,282 --> 00:04:08,715
Μάλλον θα χρειαστώ
μερικά από αυτά

100
00:04:08,716 --> 00:04:09,916
μέχρι το τέλος
της ημέρας επίσης.

101
00:04:09,917 --> 00:04:11,419
Όλοι αυτοί πάνε στο φορτηγό;

102
00:04:11,552 --> 00:04:13,321
Ναι.

103
00:04:22,630 --> 00:04:24,565
Καλημέρα.

104
00:04:24,665 --> 00:04:26,434
Τι συμβαίνει;

105
00:04:26,435 --> 00:04:27,900
τι κάνεις
με τα πράγματά μου;

106
00:04:27,901 --> 00:04:32,272
Είναι συγκινητική μέρα
στη Buena Vista,

107
00:04:32,406 --> 00:04:35,142
όπως λέγαμε
εδώ και λίγο καιρό.

108
00:04:35,242 --> 00:04:37,243
Δεν συμφωνούσα
σε οτιδήποτε.

109
00:04:37,244 --> 00:04:40,381
Α, το έκανες, Γουόλτερ.

110
00:04:40,481 --> 00:04:42,149
Όχι, δεν το έκανα.

111
00:04:44,718 --> 00:04:47,388
Μπόντε, βάλε τα πράγματά μου
πίσω στο δωμάτιό μου.

112
00:04:47,488 --> 00:04:49,957
Όχι, γιατί δεν...
Γιατί δεν καθόμαστε εγώ και εσύ

113
00:04:50,057 --> 00:04:51,859
και να πιεις ένα καφέ πρώτα;

114
00:05:01,735 --> 00:05:03,903
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Μμμ.

115
00:05:03,904 --> 00:05:07,040
Τι μυρίζει σαν της γιαγιάς μου
κουζίνα και ένα BandB της Τοσκάνης;

116
00:05:07,140 --> 00:05:09,309
Α, καλά,
αυτό θα ήταν

117
00:05:09,410 --> 00:05:11,879
βάφλες βουτυρογάλακτος,
οικογενειακή συνταγή.

118
00:05:11,880 --> 00:05:13,312
Θεέ μου.
Χοντρό κομμένο μπέικον

119
00:05:13,313 --> 00:05:15,248
και ένα πιάτο με φρούτα

120
00:05:15,249 --> 00:05:16,749
ότι δεν ήσουν
υποτίθεται ότι θα δούμε

121
00:05:16,750 --> 00:05:18,051
μέχρι που το έφερα
σε σας.

122
00:05:18,151 --> 00:05:20,187
Πρωινό στο κρεβάτι.
Αυτή είναι μια τολμηρή κίνηση.

123
00:05:20,320 --> 00:05:22,789
Λέει η κοπέλα
που φοράει το μπλουζάκι μου.

124
00:05:22,790 --> 00:05:24,624
Α, καλά, ξέρεις,
Δεν ήθελα να χυθώ

125
00:05:24,625 --> 00:05:26,058
ξανά στο χθεσινοβραδινό ντύσιμο.

126
00:05:26,059 --> 00:05:28,496
Λοιπόν, μπορείς να φορέσεις το μπλουζάκι μου
όποτε θέλεις,

127
00:05:28,629 --> 00:05:30,163
αλλά έχω συγκάτοικο.

128
00:05:30,263 --> 00:05:32,799
Ω, Θεέ μου.
Δεν έχω παντελόνι.

129
00:05:32,800 --> 00:05:35,768
(γέλια) Λοιπόν, έχει
έφυγε ήδη για την ημέρα.

130
00:05:35,769 --> 00:05:37,371
Ω. (αναστενάζει)

131
00:05:37,471 --> 00:05:39,271
Για μελλοντική αναφορά.

132
00:05:39,272 --> 00:05:41,475
Άρα υπάρχει μέλλον;

133
00:05:42,843 --> 00:05:44,478
Α, εγώ, α...

134
00:05:44,578 --> 00:05:46,113
(βουίζει το τηλέφωνο)

135
00:05:46,213 --> 00:05:47,615
(αναστενάζει)
Ουφ.

136
00:05:47,715 --> 00:05:49,316
Είναι εδώ.
Ε;

137
00:05:49,317 --> 00:05:51,317
Η επιστολή απόρριψής μου
για αυτήν την εταιρεία των ονείρων

138
00:05:51,318 --> 00:05:52,520
Πήρα συνέντευξη με.

139
00:05:53,353 --> 00:05:56,023
Εγώ... πήρα τη δουλειά.

140
00:05:56,024 --> 00:05:58,625
Λοιπόν, τι…;
Συγχαρητήρια.

141
00:05:58,626 --> 00:05:59,759
Αυτό είναι - αυτό είναι εκπληκτικό.

142
00:05:59,760 --> 00:06:01,662
(γέλια) Όχι.

143
00:06:01,663 --> 00:06:03,262
Όχι, αυτό δεν έχει νόημα.

144
00:06:03,263 --> 00:06:06,132
Έχω τελειώσει τη Νομική.

145
00:06:06,133 --> 00:06:09,470
Είναι ένα ακριβοπληρωμένο
θέση στο σπίτι.

146
00:06:10,471 --> 00:06:12,639
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.
Αλλά έγινε

147
00:06:12,640 --> 00:06:16,410
γιατί αυτή η εταιρεία
ξέρει κάτι που κάνω.

148
00:06:17,545 --> 00:06:19,413
Ότι είσαι καταπληκτικός.

149
00:06:20,548 --> 00:06:22,783
Πάρτε τη νίκη.

150
00:06:24,117 --> 00:06:26,286
(σπάει ο κεραυνός)

151
00:06:27,768 --> 00:06:31,891
Βάζω στοίχημα ότι έχεις πάει
ανυπομονώ για αυτήν την ημέρα

152
00:06:31,892 --> 00:06:33,661
για πολύ καιρό,
ε, Βιν;

153
00:06:33,761 --> 00:06:35,328
Ναι, απλά...

154
00:06:35,429 --> 00:06:36,829
πάρε με σε κάποιο σπίτι,

155
00:06:36,830 --> 00:06:39,266
ρίξτε μια κουβέρτα στην αγκαλιά μου,
δείξε με στον ήλιο.

156
00:06:39,399 --> 00:06:40,667
Όχι, δεν είναι δίκαιο.

157
00:06:40,668 --> 00:06:42,769
Στην πραγματικότητα, μπαμπά,
αν θέλεις πραγματικά να μάθεις,

158
00:06:42,770 --> 00:06:44,671
Έχω κάνει τα πάντα
ότι μπορώ να το αποφύγω.

159
00:06:44,672 --> 00:06:45,992
Λοιπόν, θέλω να μιλήσω με τον Λουκ

160
00:06:45,993 --> 00:06:47,206
γιατί ποτέ δεν θα
συμφωνούν σε αυτό.

161
00:06:47,207 --> 00:06:48,575
λυπάμαι
δεν το θυμάσαι αυτό,

162
00:06:48,576 --> 00:06:49,810
αλλά μίλησες με τον Λουκ.

163
00:06:49,811 --> 00:06:51,578
Ω, βάζω στοίχημα ότι λυπάσαι.
ΜΠΟΝΤΕ: Γιατί δεν μιλάμε

164
00:06:51,579 --> 00:06:53,145
για το παιχνίδι των Warriors;
Τι θα λέγατε για τους Warriors;

165
00:06:53,146 --> 00:06:55,682
Α, το παιχνίδι χθες το βράδυ.
Εσύ και ο Λουκ είχες πολλά,

166
00:06:55,683 --> 00:06:57,416
πολλές συζητήσεις.
Έπαιξες κάποιο παιχνίδι μυαλού.

167
00:06:57,417 --> 00:06:58,685
Δηλαδή, δύο κουβέντες.

168
00:06:58,686 --> 00:07:00,653
δεν θυμάμαι.
Ξέρω ότι δεν θυμάσαι.

169
00:07:00,654 --> 00:07:02,188
ΣΑΡΟΝ: Εντάξει, αρκετά.
Αν ο Λουκ συμφώνησε σε αυτό, αυτό σημαίνει

170
00:07:02,189 --> 00:07:04,256
τον χειραγωγησες,
όπως κάνεις πάντα.

171
00:07:04,257 --> 00:07:05,859
δεν...
Εντάξει, αρκετά!

172
00:07:05,860 --> 00:07:08,828
Συγγνώμη, παιδιά,
ο δρόμος είναι κλειστός.

173
00:07:08,829 --> 00:07:10,764
Ο δρόμος είναι κλειστός
μπροστά.

174
00:07:10,864 --> 00:07:12,866
Έχει πλημμυρίσει.

175
00:07:12,966 --> 00:07:16,202
Η καταιγίδα θα είναι πολύ χειρότερη
που πάμε λοιπόν...

176
00:07:16,203 --> 00:07:18,706
Πρέπει να γυρίσουμε;
Θα πάμε στο σταθμό

177
00:07:18,707 --> 00:07:20,039
και θα το κάνουμε
περίμενε εκεί έξω.

178
00:07:20,040 --> 00:07:22,676
Πήγαινε στον παλιό μου σταθμό
πάνω από το Club Dead;

179
00:07:22,776 --> 00:07:24,444
Είμαι μέσα. Πάμε.

180
00:07:26,446 --> 00:07:28,849
(μιλάει αδιάκριτα)

181
00:07:28,850 --> 00:07:31,584
Γιατί δεν βγάζεις το
καταιγίδα στο διάλειμμα, μπαμπά;

182
00:07:31,585 --> 00:07:34,053
Έι, πάλευα τις φωτιές
όταν ήσουν με πάνες,

183
00:07:34,054 --> 00:07:35,988
και συνήθιζα να τρέχω αυτό το μέρος,
σε περίπτωση που ξεχάσατε.

184
00:07:35,989 --> 00:07:37,491
Συνηθισμένος.
Πολύ καιρό πριν.

185
00:07:37,625 --> 00:07:38,792
Γεια σου, Βινς,
έλα.

186
00:07:38,926 --> 00:07:40,594
Και το έκανες
καταραμένα καλά.

187
00:07:40,595 --> 00:07:42,461
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Σου δίδαξα όλα όσα ξέρεις,

188
00:07:42,462 --> 00:07:45,064
και τώρα κάνεις κάποια,
σαν, μεγάλη βολή γύρω μου, ε;

189
00:07:45,065 --> 00:07:47,334
Ναι, μου έμαθες πολλά,
και καλό και κακό.

190
00:07:47,467 --> 00:07:48,669
Ποτέ δεν είπε το αντίθετο.

191
00:07:48,670 --> 00:07:50,436
Α, κακό. (γέλια)
Ας το ακούσουμε, ε;

192
00:07:50,437 --> 00:07:52,139
Ω, βλέπω
αυτό που κάνεις.

193
00:07:52,140 --> 00:07:55,074
Τώρα θα διαμαρτυρηθείς
τι κακή ανατροφή είχες

194
00:07:55,075 --> 00:07:56,776
απλά για να δικαιολογήσεις τις πράξεις σου.

195
00:07:56,777 --> 00:07:59,813
Δεν χρειάζεται να δικαιολογήσω
οι πράξεις μου, μπαμπά.

196
00:08:00,948 --> 00:08:03,216
Επειδή είσαι άρρωστος.

197
00:08:03,316 --> 00:08:06,219
Λυπάμαι που είσαι άρρωστος. Καλά;

198
00:08:06,319 --> 00:08:08,822
Δεν φταίω εγώ.
Σταμάτα να προσπαθείς να με κατηγορείς για αυτό.

199
00:08:08,922 --> 00:08:11,859
Μετά από όλα όσα έκανα
για σένα και τον αδερφό σου,

200
00:08:11,992 --> 00:08:13,694
αφού η μητέρα σου χώρισε.

201
00:08:14,795 --> 00:08:16,796
Η μαμά δεν χώρισε.

202
00:08:16,797 --> 00:08:18,130
Σε υπέφερε

203
00:08:18,131 --> 00:08:20,300
για μένα και τον Λουκά
για όσο καιρό μπορούσε.

204
00:08:20,400 --> 00:08:23,604
Και, ναι, όταν ο Λουκ έγινε 18,
αυτή βγήκε. Ξέρεις γιατί;

205
00:08:23,605 --> 00:08:25,404
Επειδή δεν μπορούσε
αντέχεις άλλο!

206
00:08:25,405 --> 00:08:27,174
Δεν σου έδωσε την καριέρα σου.

207
00:08:27,274 --> 00:08:28,808
Σου το έδωσα, Βίνι.

208
00:08:28,809 --> 00:08:30,210
σου το έδωσα!

209
00:08:30,310 --> 00:08:32,780
Και έτσι μου το ξεπληρώνεις;

210
00:08:32,880 --> 00:08:35,749
Με πετάτε σε κάποιο σπίτι
σαν να είμαι ένα σκουπίδι

211
00:08:35,849 --> 00:08:37,284
έτσι μπορώ να σαπίσω;

212
00:08:40,588 --> 00:08:43,090
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό.

213
00:08:43,190 --> 00:08:44,490
Πάντα.

214
00:08:44,491 --> 00:08:45,926
Καλός.

215
00:08:45,927 --> 00:08:47,827
Κάτι θα έχουμε και οι δύο
δεν συγχωρούμε ο ένας τον άλλον.

216
00:08:47,828 --> 00:08:49,229
Θα κάνω
κλωτσήστε τον κώλο σας!

217
00:08:49,329 --> 00:08:50,630
Εκεί είναι.
Έλα μπαμπά!

218
00:08:50,631 --> 00:08:53,332
Γεια, Nonno. Όχι. Όχι.
(φωνάζει)

219
00:08:53,333 --> 00:08:54,868
Γεια σου.

220
00:08:54,968 --> 00:08:57,237
Αυτό σπάει
καρδιά μου, Nonno.

221
00:09:06,013 --> 00:09:08,248
?

222
00:09:19,627 --> 00:09:21,895
(αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση)

223
00:09:27,735 --> 00:09:31,739
Είναι περήφανος άνθρωπος
χάνει τον έλεγχο της ζωής του.

224
00:09:32,740 --> 00:09:34,241
Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί
μαζί του.

225
00:09:34,341 --> 00:09:36,375
Σε αγαπάει περισσότερο
απ' όσο νομίζεις.

226
00:09:36,376 --> 00:09:37,376
Ναι.

227
00:09:37,377 --> 00:09:39,079
Ακόμα δείχνει αυτή την «αγάπη»

228
00:09:39,179 --> 00:09:40,749
με τον ίδιο τρόπο που έκανε
όταν ήμουν παιδί,

229
00:09:40,881 --> 00:09:44,551
με μια... ζώνη ή μια γροθιά.

230
00:09:45,318 --> 00:09:47,428
Μάλλον δεν θα το κάνει
θυμηθείτε να το κάνετε.

231
00:09:48,221 --> 00:09:50,423
Λοιπόν,
το πρώτο μέρος,

232
00:09:50,523 --> 00:09:53,026
αυτοί είναι οι δαίμονές του,
όχι δικό σου.

233
00:09:53,126 --> 00:09:55,863
Και το δεύτερο, αυτό είναι
η αρρώστια, όχι ο άνθρωπος.

234
00:09:56,764 --> 00:09:57,831
Αρχηγοί, ε,

235
00:09:57,931 --> 00:09:59,266
μόλις πήραμε τηλέφωνο.

236
00:09:59,366 --> 00:10:01,601
Φάρος Point Cruz
χρειάζεται εκκένωση.

237
00:10:01,735 --> 00:10:03,569
30 μίλια βόρεια
της Πετρόλιας.

238
00:10:03,570 --> 00:10:05,537
Μια παλιά σκάλα κατέρρευσε,
και, λοιπόν,

239
00:10:05,538 --> 00:10:08,428
Νομίζω ότι πρέπει να ανέβω εκεί
πριν πλησιάσει η καταιγίδα.

240
00:10:11,945 --> 00:10:13,681
Γεια, είναι όλα καλά;

241
00:10:15,048 --> 00:10:16,183
Ναι.

242
00:10:17,484 --> 00:10:19,019
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

243
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
(αναστενάζει)

244
00:10:21,289 --> 00:10:23,055
Γιατί όχι
να πάρεις μαζί σου τον Μπόντε;

245
00:10:23,056 --> 00:10:25,057
Μάλλον θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το έργο
να επικεντρωθείτε.

246
00:10:25,058 --> 00:10:26,794
Σίγουρος.

247
00:10:26,894 --> 00:10:28,628
ΣΑΡΟΝ: Ευχαριστώ, Τζέικ.
Ναι.

248
00:10:29,830 --> 00:10:32,431
ΠΡΟΜΗΝΥΩ:
Έι, μήπως, άκουσα Βάιολετ

249
00:10:32,432 --> 00:10:34,300
στο δωμάτιό σου σήμερα το πρωί
όταν έφευγα;

250
00:10:34,301 --> 00:10:35,468
Εντάξει, εντάξει.

251
00:10:35,568 --> 00:10:37,705
Ναι, εννοώ,
κινείται γρήγορα,

252
00:10:37,805 --> 00:10:40,773
αλλά έβαλα το πόδι μου
στο στόμα μου.

253
00:10:40,774 --> 00:10:41,975
Πως;

254
00:10:42,075 --> 00:10:44,812
Λοιπόν, έκανα ένα σχόλιο,

255
00:10:44,945 --> 00:10:46,412
"για μελλοντική αναφορά"

256
00:10:46,413 --> 00:10:50,684
και ήταν σαν,
«Α, λοιπόν, έχουμε μέλλον;»

257
00:10:50,784 --> 00:10:52,152
Λοιπόν, γρήγορα γρήγορα.

258
00:10:52,285 --> 00:10:54,654
Ναι, ναι, γρήγορα γρήγορα.

259
00:10:54,755 --> 00:10:56,156
Β, ήθελα
να είναι σαν,

260
00:10:56,256 --> 00:10:58,826
«Κόλαση ναι,
έχουμε μέλλον, αλλά...

261
00:10:58,926 --> 00:11:01,394
ξέρεις, είναι πάρα πολύ.

262
00:11:01,494 --> 00:11:05,733
Και μετά έλαβε ένα email
αυτό άλλαξε θέμα, οπότε...

263
00:11:05,833 --> 00:11:07,299
Σώθηκε από το κουδούνι.

264
00:11:07,300 --> 00:11:09,036
υποθέτω.

265
00:11:10,137 --> 00:11:11,538
(βροντή βροντή)

266
00:11:11,638 --> 00:11:13,673
Ουφ, είναι βιβλική εκεί έξω.

267
00:11:13,774 --> 00:11:16,543
Και εδώ μέσα.
Φωτιά και θειάφι.

268
00:11:16,676 --> 00:11:17,811
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Γεια σου!

269
00:11:17,911 --> 00:11:19,721
Γεια, γειά, γεια.
Τι συμβαίνει εδώ;

270
00:11:19,780 --> 00:11:21,381
Λιγότερο yakking και περισσότερο στοίβαγμα.

271
00:11:21,514 --> 00:11:23,116
Πάμε.
Αντίγραφο, Αρχηγέ.

272
00:11:23,216 --> 00:11:25,152
Πάνω σε αυτό, κύριε.
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Το ακούς;

273
00:11:25,252 --> 00:11:27,286
«Αρχηγέ», «κύριε», αυτό είναι σεβασμός.

274
00:11:27,287 --> 00:11:29,588
Εσείς και ο Vinnie μπορείτε να μάθετε
από αυτά τα νεαρά όπλα.

275
00:11:29,589 --> 00:11:31,391
Ναι, το κάνουμε
σε σέβομαι, Γουόλτερ.

276
00:11:31,524 --> 00:11:34,294
Μπορείτε παρακαλώ
σεβαστείτε με,

277
00:11:34,295 --> 00:11:36,128
συνταξιούχος Αρχηγός κύριε
πεθερός,

278
00:11:36,129 --> 00:11:37,965
και όχι διαταγές γαβγίσματος
στο πλήρωμά μου;

279
00:11:37,966 --> 00:11:39,999
Τώρα, άκου, τι είσαι
έχει να κάνει με αυτά τα παιδιά,

280
00:11:40,000 --> 00:11:41,201
έχεις...
Ο Γουόλτερ.

281
00:11:41,301 --> 00:11:42,770
Βαλτέρος.

282
00:11:43,771 --> 00:11:44,837
Γεια, Αρχηγέ.

283
00:11:44,838 --> 00:11:47,107
Με θέλεις
στη διανομή sandbag;

284
00:11:47,207 --> 00:11:48,640
Ναι, αλλά πρώτα,

285
00:11:48,641 --> 00:11:51,511
α-λίγο γιακκ πριν
η στοίβαξη. Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

286
00:11:51,611 --> 00:11:53,051
Είναι καλύτερος. Είναι σταθεροποιημένος.

287
00:11:53,113 --> 00:11:56,083
Ω, δόξα τω Θεώ. εννοώ,
πρώτα ο Μπιρτς και τώρα ο Μάνι.

288
00:11:56,183 --> 00:11:58,017
Ναι, βρήκαν υψηλά επίπεδα

289
00:11:58,018 --> 00:12:00,128
δηλητηρίασης από φυτοφάρμακα
στο έργο του αίματος.

290
00:12:00,187 --> 00:12:01,687
Από-από τι; Από πού;

291
00:12:01,688 --> 00:12:03,390
Άγνωστο ακόμα.

292
00:12:03,490 --> 00:12:06,026
Αλλά τουλάχιστον ξέρουμε
τι είναι τώρα, και

293
00:12:06,126 --> 00:12:07,394
Η Εύα είναι πάνω του.

294
00:12:07,395 --> 00:12:08,761
Δεν θα σταματήσει
μέχρι να το καταλάβει.

295
00:12:08,762 --> 00:12:10,063
Καλύτερα όχι.

296
00:12:10,163 --> 00:12:12,800
(βροντή βροντή)

297
00:12:18,705 --> 00:12:21,074
(κόρνα που φωνάζει, σειρήνα κλαίει)

298
00:12:27,714 --> 00:12:29,715
(αδιάκριτη φλυαρία κοντά)

299
00:12:29,716 --> 00:12:31,217
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

300
00:12:31,218 --> 00:12:33,208
Οι σκάλες μέσα στο χώρο
κατέρρευσε.

301
00:12:33,220 --> 00:12:36,289
Μια ολόκληρη τουριστική ομάδα Βρετανών
είναι εγκλωβισμένοι εκεί πάνω.

302
00:12:41,228 --> 00:12:42,361
ΤΖΑΚ:
Εντάξει, γεια.

303
00:12:42,362 --> 00:12:44,264
Βοηθήστε με τη σκάλα.
Ναι.

304
00:12:44,397 --> 00:12:47,366
Εντάξει, μπορείς να κρατήσεις
αυτοί οι άνθρωποι πίσω και ασφαλείς;

305
00:12:47,367 --> 00:12:49,602
Σας ευχαριστώ.

306
00:13:02,215 --> 00:13:04,517
? ?

307
00:13:09,289 --> 00:13:12,692
ΤΖΑΚ:
Εντάξει. Γεια, όλοι. Κράτα γερά.

308
00:13:12,792 --> 00:13:15,829
Είμαστε εδώ.
Θα σε κατεβάσουμε.

309
00:13:18,966 --> 00:13:20,133
Πώς συμβαίνει αυτό;

310
00:13:20,134 --> 00:13:21,901
Είναι ένα παλιό κτίριο,
έτσι.

311
00:13:21,902 --> 00:13:23,170
Κύριος κωδικός
παραβιάσεις.

312
00:13:23,303 --> 00:13:25,272
Ω, Βινς,
είσαι εσύ;

313
00:13:26,573 --> 00:13:28,503
Εντάξει, ακούστε,
αυτό είναι το σχέδιο.

314
00:13:28,575 --> 00:13:31,411
Θα σταθεροποιηθούμε
η σκάλα στην προσγείωση

315
00:13:31,511 --> 00:13:34,314
και να βγουν αυτοί οι τουρίστες
κάτω αργά, ένα κάθε φορά.

316
00:13:34,414 --> 00:13:35,515
Γεια, όλοι.

317
00:13:35,648 --> 00:13:37,038
Απομακρυνθείτε
από το κιγκλίδωμα.

318
00:13:37,117 --> 00:13:39,186
Θα σε κατεβάσουμε σύντομα.

319
00:13:39,286 --> 00:13:41,454
Εντάξει, παιδιά,
κάντε λίγο χώρο.

320
00:13:41,554 --> 00:13:43,423
Ορίστε, Terry.
Εδώ είναι μερικά ακόμα.

321
00:13:43,424 --> 00:13:44,556
Η άμμος είναι πίσω,

322
00:13:44,557 --> 00:13:46,359
και τυχόν χρησιμοποιημένες σακούλες άμμου

323
00:13:46,459 --> 00:13:49,029
μπορεί να πάει στη χωματερή
μετά την καταιγίδα.

324
00:13:58,438 --> 00:14:01,241
ΓΚΑΒΡΙΕΛΑ: Γεια σου, Φιν.
Γεια σου.

325
00:14:01,341 --> 00:14:02,809
Πώς είναι το πόδι σου;

326
00:14:02,910 --> 00:14:04,711
Ναι, είναι καλύτερα. Ναι.

327
00:14:04,844 --> 00:14:07,314
Δεν θα τρέχει
οποιονδήποτε μαραθώνιο σύντομα.

328
00:14:07,414 --> 00:14:10,650
Πλήρης αποκάλυψη, ήδη
δεν θα γινόταν. (γελάει)

329
00:14:10,750 --> 00:14:13,153
Χμ, μπορώ να ρίξω μια ματιά;

330
00:14:13,253 --> 00:14:15,188
Όχι, όχι, όχι.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

331
00:14:15,322 --> 00:14:17,490
Ερχομαι. θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
η απόσπαση της προσοχής.

332
00:14:18,291 --> 00:14:20,393
Ο μπαμπάς μου είναι στο νοσοκομείο.

333
00:14:20,493 --> 00:14:23,696
Ω, λυπάμαι.
Είναι... είναι καλά;

334
00:14:23,830 --> 00:14:24,998
Το ελπίζω.

335
00:14:25,098 --> 00:14:27,267
Εδώ ακριβώς.

336
00:14:27,367 --> 00:14:29,801
Αχ...

337
00:14:29,802 --> 00:14:31,604
Ας δούμε.

338
00:14:35,575 --> 00:14:38,178
Ουάου, γάντια
και τα πάντα.

339
00:14:38,278 --> 00:14:40,247
Το έχεις ξανακάνει αυτό.

340
00:14:40,380 --> 00:14:41,781
(γελώντας)

341
00:14:45,818 --> 00:14:48,388
(τσακίζει)
Ωχ. Εντάξει...

342
00:14:48,389 --> 00:14:50,222
Ξέρεις τι;
Θα μας αποσπάσω την προσοχή και των δύο.

343
00:14:50,223 --> 00:14:51,483
Κεραυνός, έτοιμος;

344
00:14:52,392 --> 00:14:54,761
Ε... πρώιμο πουλί ή νυχτοκουκουβάγια;

345
00:14:54,861 --> 00:14:57,363
Είμαι πυροσβέστης.
Πρέπει να είμαι και τα δύο.

346
00:14:57,364 --> 00:14:59,114
Αυτή είναι μια εξαιρετική απάντηση.
(γελάει)

347
00:14:59,132 --> 00:15:00,900
Εντάξει, σειρά σου. Πάω.

348
00:15:01,001 --> 00:15:02,334
Σκύλοι ή γάτες;

349
00:15:02,335 --> 00:15:04,604
Και τα δύο επίσης.
Αν έχει γούνα, το λατρεύω.

350
00:15:04,704 --> 00:15:07,440
Εντάξει,
σειρά μου...

351
00:15:07,574 --> 00:15:09,109
Ωκεανός ή βουνά;

352
00:15:09,242 --> 00:15:12,245
Σίγουρα ωκεανός.
Κάποτε ήμουν δύτης.

353
00:15:12,345 --> 00:15:14,013
Όπως για βυθισμένο θησαυρό;

354
00:15:14,014 --> 00:15:16,583
(γέλια) Όχι.
(γέλια)

355
00:15:16,716 --> 00:15:20,287
Για κάτι
που ονομάζεται Ολυμπιακοί Αγώνες.

356
00:15:21,088 --> 00:15:22,755
Ε... σοβαρολογείς;

357
00:15:22,855 --> 00:15:25,792
Δεν είναι τόσο ωραίο όσο ακούγεται.

358
00:15:25,925 --> 00:15:28,527
(γέλια)
Έπνιξα,

359
00:15:28,528 --> 00:15:30,530
και ήρθα στην 14η.

360
00:15:30,630 --> 00:15:32,532
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες; εννοώ...

361
00:15:32,632 --> 00:15:34,634
Και παλεύεις με φωτιές;
Τι δεν κάνεις;

362
00:15:34,767 --> 00:15:36,535
Δεν κάνω ταινίες τρόμου,

363
00:15:36,536 --> 00:15:39,739
στοιχειωμένα σπίτια ή δωμάτια διαφυγής.

364
00:15:40,573 --> 00:15:43,476
Δεν της αρέσει η έκπληξη.

365
00:15:45,264 --> 00:15:47,279
Ορίστε.

366
00:15:47,280 --> 00:15:49,048
Θα έπρεπε να είναι
καλά να πάτε.

367
00:15:49,049 --> 00:15:50,750
Απλώς κρατήστε την πληγή καλυμμένη.

368
00:15:50,850 --> 00:15:53,120
Α, μόνο κάτι ακόμα.
Εγώ...

369
00:15:53,220 --> 00:15:56,723
Θέλω μόνο να σε κοιτάξω μέσα
δέος για άλλη μια φορά, όπως...

370
00:15:56,823 --> 00:15:57,991
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες.

371
00:15:58,091 --> 00:16:01,227
(γέλια) Σώπα.
Πήγαινε να πάρεις τα σακιά με άμμο.

372
00:16:01,228 --> 00:16:04,131
Ναι, κυρία. (γρυλίζει)

373
00:16:10,270 --> 00:16:12,738
Γείτονας από
το σπιτάκι του αποθησαυριστή;

374
00:16:12,739 --> 00:16:15,175
Είναι χαριτωμένος.

375
00:16:21,448 --> 00:16:24,484
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.

376
00:16:24,617 --> 00:16:27,654
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Ναί.
Υπάρχει μια ομάδα εκεί

377
00:16:27,787 --> 00:16:30,523
ενίσχυση της γέφυρας
καθώς μιλάμε. (τρίγμα ελαστικών)

378
00:16:30,623 --> 00:16:33,093
Νομίζω...
(κορνάρει)

379
00:16:33,193 --> 00:16:35,862
Ε... θα έχω
να σε καλέσω πίσω.

380
00:16:37,530 --> 00:16:39,666
Φίλε, χαλάρωσε εδώ.
Θα βρω κάποιον.

381
00:16:39,766 --> 00:16:41,133
ευχαριστώ,
ευχαριστώ.

382
00:16:41,134 --> 00:16:42,535
Γεια σου. Ω-Ω, Θεέ μου.
Σας ευχαριστώ.

383
00:16:42,536 --> 00:16:44,703
Φίλε μου, αυτός είναι
όλα μπερδεμένα. Δεν μπορεί να κουνηθεί.

384
00:16:44,704 --> 00:16:47,106
Πληγώθηκε πολύ άσχημα.
Κτυπήθηκε σε κάτι όταν

385
00:16:47,107 --> 00:16:48,474
ήμασταν έξω για σερφ
στην καταιγίδα.

386
00:16:48,475 --> 00:16:51,311
Σε αυτή την καταιγίδα; Πραγματικά;
Αυτή τη στιγμή; Σέρφινγκ;

387
00:16:51,312 --> 00:16:53,112
Ναι, κυνηγώντας τους 50άρηδες,
και μετά

388
00:16:53,113 --> 00:16:55,114
τον έσπρωξαν από ένα βαρέλι
σαν κουρέλι κούκλα,

389
00:16:55,115 --> 00:16:56,582
και μετά χτύπησε
μερικά συντρίμμια παραλίας.

390
00:16:56,583 --> 00:16:58,751
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
Πες μου πώς έγινε αυτό.

391
00:16:58,851 --> 00:17:00,952
Εγώ, μαργαριτάρι
σε ένα κύμα.

392
00:17:00,953 --> 00:17:03,622
Χτυπήστε στην ακτή, λοιπόν
ένας οξύς πόνος κάτω από τα πλευρά μου.

393
00:17:03,623 --> 00:17:05,525
Κατάφερα να περπατήσω μόνος μου
στο βαν,

394
00:17:05,625 --> 00:17:07,694
αλλά από τότε,
Αισθάνομαι κάπως αγχωμένος.

395
00:17:07,794 --> 00:17:09,562
Καλά.
Ναι. (τσακίζει)

396
00:17:09,696 --> 00:17:12,332
Εντάξει, φαίνεται
έχει κολλήσει στα πλευρά σου.

397
00:17:12,333 --> 00:17:14,133
Δεν μπορείς απλά να το ξεκολλήσεις
ή κάτι;

398
00:17:14,134 --> 00:17:15,967
Α, μπορεί να είναι λίγο επικίνδυνο.

399
00:17:15,968 --> 00:17:18,538
Θα μπορούσαμε, ξέρετε, να χτυπήσουμε ένα όργανο
ή να προκαλέσει αιμορραγία.

400
00:17:18,539 --> 00:17:20,172
Θα το αφήσουμε
εκεί μέχρι εμείς

401
00:17:20,173 --> 00:17:22,341
πήγαινε στο νοσοκομείο,
μόλις ανοίξουν ξανά οι δρόμοι.

402
00:17:22,342 --> 00:17:24,643
Λοιπόν, δεν μπορείς,
να με αερομεταφέρει έξω ή κάτι τέτοιο;

403
00:17:24,644 --> 00:17:25,844
Ω, αυτό θα ήταν ναρκωτικό, σωστά;

404
00:17:25,845 --> 00:17:27,346
Καταλαβαίνω γιατί το θέλεις αυτό,

405
00:17:27,347 --> 00:17:29,014
αλλά ένα ελικόπτερο δεν μπορεί πραγματικά
προσγειωθείτε με αυτόν τον καιρό,

406
00:17:29,015 --> 00:17:31,451
σωστά;
Λοιπόν, μείνε εδώ.

407
00:17:31,452 --> 00:17:33,819
Παιδιά, χρειάζομαι βοήθεια.
Χμ, φέρτε μια σανίδα σπονδυλικής στήλης.

408
00:17:33,820 --> 00:17:35,355
Γυρίστε αμέσως πίσω.

409
00:17:35,455 --> 00:17:37,823
TOMMY: Φίλε, είσαι καλά;
Ναι.

410
00:17:37,824 --> 00:17:39,759
(βροντή βροντή)

411
00:17:39,760 --> 00:17:41,927
ΕΥΑ: Θέλω να στείλεις γιατρούς
και ιατρικοί τεχνικοί στο Three Rock

412
00:17:41,928 --> 00:17:43,430
ASAP, εντάξει;

413
00:17:43,563 --> 00:17:46,433
(βήχας, στεναγμός)

414
00:17:46,533 --> 00:17:48,735
Γεια, Έιμς.

415
00:17:48,835 --> 00:17:50,237
Είσαι καλά;

416
00:17:51,804 --> 00:17:53,106
Όχι.

417
00:17:53,240 --> 00:17:55,074
Έχω κι εγώ αυτό το bug.

418
00:17:55,075 --> 00:17:57,143
Καμιά ιδέα τι διάολο είναι;

419
00:17:57,144 --> 00:17:59,246
Είναι δηλητηρίαση από φυτοφάρμακα.

420
00:17:59,346 --> 00:18:00,613
Ω.

421
00:18:00,713 --> 00:18:02,682
Ο Manny διαγνώστηκε και υποβλήθηκε σε θεραπεία,

422
00:18:02,683 --> 00:18:04,916
και δουλεύω για να το πετύχω
για όλους τους άλλους. Γεια σου,

423
00:18:04,917 --> 00:18:06,786
Three Rock, ακούστε.

424
00:18:06,919 --> 00:18:09,456
Γεια σας, λυπάμαι που εσείς
δεν αισθάνονται καλά.

425
00:18:09,589 --> 00:18:11,723
Και πιέζω
D.O.C. Διοικ. Υγείας

426
00:18:11,724 --> 00:18:13,559
για να σας πάρω παιδιά
τη βοήθεια που χρειάζεστε.

427
00:18:13,560 --> 00:18:15,727
Εντάξει, τηλεφωνώ
για άμεση στάση εργασίας,

428
00:18:15,728 --> 00:18:17,697
και είμαι- Θα συμβουλεύω 42

429
00:18:17,698 --> 00:18:19,865
ότι είστε απλά κάτω
και έξω για την καταμέτρηση αυτή τη στιγμή.

430
00:18:19,866 --> 00:18:21,066
(άνθρωπος που βήχει)
Αλλά χρειάζομαι, χρειάζομαι

431
00:18:21,067 --> 00:18:22,602
εσύ να μείνεις
ενυδατωμένο.

432
00:18:22,702 --> 00:18:25,104
Καλά; Όλοι,
μείνετε ενυδατωμένοι.

433
00:18:25,205 --> 00:18:27,706
Επειδή θα σε βοηθήσω,
υπόσχομαι.

434
00:18:27,707 --> 00:18:30,143
υπόσχομαι.

435
00:18:31,197 --> 00:18:35,481
Νομίζεις ότι έχει όλο τους το βάρος
θα ρίξει κάτω

436
00:18:35,482 --> 00:18:37,949
το υπόλοιπο αυτής της προσγείωσης;
Ναι, ας ελπίσουμε ότι όχι.

437
00:18:37,950 --> 00:18:39,786
Αλλά αυτή είναι η μόνη μας επιλογή.

438
00:18:39,787 --> 00:18:42,754
Ή είναι αυτό ή φέρνουμε εμείς
κάτω από το παράθυρο,

439
00:18:42,755 --> 00:18:45,858
που είναι πολύ επικίνδυνο με
όλους τους δυνατούς ανέμους και τη βροχή.

440
00:18:45,958 --> 00:18:47,460
(βροντή βροντή)

441
00:18:47,560 --> 00:18:49,561
Εντάξει, γεια,
όλοι, ακούστε.

442
00:18:49,562 --> 00:18:53,064
Λοιπόν, τι θα κάνεις
κατεβαίνει αργά τη σκάλα,

443
00:18:53,065 --> 00:18:54,900
εντάξει; Θα το κάνουμε
σε εντοπίσω από εδώ κάτω.

444
00:18:54,901 --> 00:18:56,469
Ένα βήμα τη φορά.

445
00:18:56,603 --> 00:18:58,338
Εντάξει, πρώτα.

446
00:19:04,477 --> 00:19:05,845
Πάω αργά.
Είσαι εντάξει.

447
00:19:06,779 --> 00:19:08,147
Ορίστε.

448
00:19:08,248 --> 00:19:11,150
Ορίστε.
Εντάξει. Το επόμενο. Πάμε.

449
00:19:11,251 --> 00:19:12,752
Ορίστε.
Το κατάλαβες. Εύκολος.

450
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
Ωραίο και αργό.

451
00:19:19,192 --> 00:19:21,160
Εντάξει,
είσαι σχεδόν εκεί.

452
00:19:22,329 --> 00:19:24,497
Εντάξει, προχώρα.

453
00:19:25,932 --> 00:19:28,501
Θα έπρεπε να υπάρχει
ένα ακόμα εκεί πάνω.

454
00:19:28,601 --> 00:19:30,203
Ελάτε κάτω.
Ορίστε.

455
00:19:32,972 --> 00:19:34,674
Πραγματικά δεν μου αρέσουν τα ύψη.

456
00:19:34,675 --> 00:19:36,107
Θα είσαι εντάξει.
σε πήρα.

457
00:19:36,108 --> 00:19:37,610
(κλαψίματα)

458
00:19:37,611 --> 00:19:39,445
Ωραίο και εύκολο.

459
00:19:39,446 --> 00:19:40,496
Ορίστε.

460
00:19:40,513 --> 00:19:42,481
(προσγείωση τρίζει)
(εκπνέει)

461
00:19:42,482 --> 00:19:43,883
Εντάξει.

462
00:19:45,017 --> 00:19:47,053
Πάω αργά. Είσαι εντάξει.

463
00:19:51,791 --> 00:19:53,893
γλιστράω! (φωνάζει)

464
00:19:53,993 --> 00:19:56,696
ΤΖΑΚ: Είναι εντάξει.
(ουρλιάζοντας)

465
00:20:04,837 --> 00:20:06,673
ΤΖΑΚ:
Είστε καλά, κυρία;

466
00:20:06,773 --> 00:20:08,608
LACEY: Δεν είμαι σίγουρος.
Μπόντε, είσαι καλά;

467
00:20:08,708 --> 00:20:11,244
(γρυλίζει) Ναι.
Είμαι εντάξει.

468
00:20:11,344 --> 00:20:16,081
Ω, ω, ω, πόδι μου.
Μόλις έσπασα το πόδι μου;

469
00:20:16,082 --> 00:20:17,484
Εδώ.

470
00:20:18,751 --> 00:20:20,653
(τσακίζει)

471
00:20:20,654 --> 00:20:22,788
Όχι, μοιάζει με τον αστράγαλό σου.
Πώς σε λένε;

472
00:20:22,789 --> 00:20:24,857
Lacey.

473
00:20:24,991 --> 00:20:27,827
Συγγνώμη αν έπεσα πάνω σου.
Σας ευχαριστώ που με πιάσατε.

474
00:20:27,960 --> 00:20:31,264
Εντάξει, γεια. Άσε με, άσε με να ελέγξω
το πίσω μέρος του λαιμού σας. Κάποιος πόνος;

475
00:20:31,364 --> 00:20:32,565
Όχι.
Εντάξει. Γεια σου.

476
00:20:32,566 --> 00:20:34,933
Ας τη βγάλουμε από εδώ.
Κάτσε την σε αυτή την καρέκλα.

477
00:20:34,934 --> 00:20:36,068
Εντάξει.

478
00:20:36,168 --> 00:20:37,970
Τρία. Ένα,
δύο, τρεις.

479
00:20:38,070 --> 00:20:39,439
Καλός.

480
00:20:41,508 --> 00:20:42,774
Εντάξει,
εκεί πας.

481
00:20:42,775 --> 00:20:45,545
(κροτσάρισμα)

482
00:20:45,645 --> 00:20:47,112
Κάποιος άλλος ακόμα εκεί;

483
00:20:47,113 --> 00:20:50,517
Ναι, είμαι εδώ πάνω. Είμαι ο Carlton
ο φαροφύλακας.

484
00:20:50,518 --> 00:20:52,384
Εντάξει, κύριε,
εσύ... απλά κρεμάσου.

485
00:20:52,385 --> 00:20:54,486
Θα επανατοποθετήσουμε τη σκάλα
και να σε ρίξει κάτω.

486
00:20:54,487 --> 00:20:56,723
Όχι, όχι, όχι, δεν κατεβαίνω,
όχι ακόμα.

487
00:20:56,856 --> 00:20:58,057
Τι-τι εννοείς;

488
00:20:58,058 --> 00:20:59,725
ΚΑΡΛΤΟΝ:
Ο σαρωτής μου μόλις έτρεμε

489
00:20:59,726 --> 00:21:02,462
περίπου δύο αλιευτικά σκάφη
και ένα τουριστικό πλοίο εκτός πορείας

490
00:21:02,562 --> 00:21:06,032
και σε στενοχώρια, πολεμώντας
δύναμη 11 βορειοδυτικοί άνεμοι.

491
00:21:06,033 --> 00:21:07,633
Διατρέχουν κίνδυνο
της πρόσκρουσης στα βράχια

492
00:21:07,634 --> 00:21:11,237
μετά την καταιγίδα
απέκλεισε το τοπικό GPS.

493
00:21:12,372 --> 00:21:15,107
Τυλίξτε και παγώστε αυτό.
Θα επιστρέψουμε σε ένα δευτερόλεπτο.

494
00:21:15,207 --> 00:21:16,976
Τα πας υπέροχα.

495
00:21:17,076 --> 00:21:18,210
Β, πάμε.

496
00:21:18,311 --> 00:21:20,880
(βροντή βροντή,
σφύριγμα ανέμου)

497
00:21:21,714 --> 00:21:23,883
(κάνοντας κλικ)

498
00:21:25,385 --> 00:21:27,986
Γεια, κύριε, ήρθε η ώρα για εσάς
να έρθει μαζί μας.

499
00:21:27,987 --> 00:21:29,322
Αλλά αυτά τα πλοία...

500
00:21:29,323 --> 00:21:30,589
Ναι, είναι θέμα
για το Λιμενικό Σώμα.

501
00:21:30,590 --> 00:21:31,857
Αυτή είναι η τεχνογνωσία τους.

502
00:21:31,858 --> 00:21:34,427
Κάποτε ήταν της οικογένειάς μου
τομέα εμπειρογνωμοσύνης.

503
00:21:34,428 --> 00:21:36,995
Κοίτα, είμαι πέμπτης γενιάς
φαροφύλακας.

504
00:21:36,996 --> 00:21:38,831
Το GPS μας έκανε
απαρχαιωμένο,

505
00:21:38,931 --> 00:21:40,032
απαρχαιωμένο.

506
00:21:40,132 --> 00:21:42,769
Γύρισε αυτό το μέρος
σε τουριστική στάση.

507
00:21:44,437 --> 00:21:45,972
Μέχρι σήμερα.

508
00:21:46,072 --> 00:21:47,407
τι λες;

509
00:21:47,507 --> 00:21:50,643
Μπορώ να προστατεύσω αυτά τα πλοία,
οπότε πρέπει.

510
00:21:50,644 --> 00:21:52,878
Έχω προσπαθήσει
να ανάψει το φάρο

511
00:21:52,879 --> 00:21:55,114
από τότε που άκουσα ότι έσβησε το GPS.

512
00:21:56,082 --> 00:21:58,451
Εντάξει, έτσι θέλεις
να μετατρέψει αυτό το μουσείο

513
00:21:58,452 --> 00:21:59,818
σε μια εργασία
φάρος;

514
00:21:59,819 --> 00:22:01,186
Λοιπόν, για να κρατήσω
αυτά τα πλοία από τη συντριβή,

515
00:22:01,187 --> 00:22:03,289
για να κρατήσει τους ανθρώπους από τον κίνδυνο;
Βάζετε στοίχημα.

516
00:22:03,290 --> 00:22:04,856
Κάνει κάτι από αυτά τα πράγματα
ακόμα δουλεύει;

517
00:22:04,857 --> 00:22:05,857
Ναι. Τώρα, αν απλά

518
00:22:05,858 --> 00:22:07,225
άνοιξε αυτό
σκουριασμένο πάνελ,

519
00:22:07,226 --> 00:22:09,562
επαναφέρετε όλες τις ασφάλειες,
πρέπει να είμαστε καλά.

520
00:22:09,662 --> 00:22:11,197
Σώζεις ανθρώπους, σωστά;

521
00:22:11,297 --> 00:22:13,165
Μπορώ να σε βοηθήσω.

522
00:22:15,468 --> 00:22:16,636
Πάω.

523
00:22:26,345 --> 00:22:27,614
Γιατροί και φάρμακα

524
00:22:27,714 --> 00:22:29,416
είναι καθ' οδόν, παιδιά.
(βήχας)

525
00:22:31,283 --> 00:22:32,685
Υποβάλετε αίτημα με το D.O.C.

526
00:22:32,785 --> 00:22:35,154
να κάνει χημικό έλεγχο
της περιοχής

527
00:22:35,287 --> 00:22:36,623
και δοκιμή για έκθεση.

528
00:22:36,756 --> 00:22:38,223
Ορίστε, φίλε.
(βγάζει)

529
00:22:38,224 --> 00:22:40,994
Αισθάνεται σαν το χειρότερο φαγητό
δηλητηρίαση με την οποία χτυπήθηκα ποτέ.

530
00:22:40,995 --> 00:22:42,528
Ναι, αλλά αυτό
δεν μπορεί να είναι το φαγητό.

531
00:22:42,529 --> 00:22:43,962
Δηλαδή τρώμε το ίδιο,
και είμαι καλά.

532
00:22:43,963 --> 00:22:46,064
(αναστενάζει) Κάπως σε μισώ
για αυτό, Cap.

533
00:22:46,065 --> 00:22:47,567
(εμετός)

534
00:22:47,667 --> 00:22:50,837
Ω, διάολε, Big Mike. Εμ...

535
00:22:50,970 --> 00:22:52,705
Τι χρειάζεσαι φίλε;

536
00:22:53,473 --> 00:22:56,776
Ξαναγέμισμα. Δεν μπορώ να μείνω ενυδατωμένη.

537
00:22:56,777 --> 00:22:58,744
Εντάξει, κοίτα,
Είμαι καλύτερος,

538
00:22:58,745 --> 00:22:59,945
και θα σε πάρω
λίγο παγωμένο νερό

539
00:22:59,946 --> 00:23:01,347
από το ψυγείο μου στο γραφείο μου.

540
00:23:05,552 --> 00:23:07,386
Το ψυγείο μου...

541
00:23:14,226 --> 00:23:16,128
Όχι, Έιμς, μην το κάνεις.
Τι;

542
00:23:16,228 --> 00:23:19,499
Χμ, όλοι... (τραυλίζει) Σταματήστε
πίνοντας το νερό της βρύσης, εντάξει;

543
00:23:19,599 --> 00:23:21,868
Γεια, όλα αυτά πρέπει να φύγουν
στα σκουπίδια.

544
00:23:21,968 --> 00:23:25,438
Και θα παραγγείλω μια παλέτα
εμφιαλωμένου νερού το συντομότερο δυνατόν.

545
00:23:25,538 --> 00:23:27,907
Γειά σου; Αυτό είναι
Λοχαγός Eve Edwards

546
00:23:28,040 --> 00:23:29,240
με το Three Rock Con Camp.

547
00:23:29,241 --> 00:23:30,976
Χρειάζομαι το πηγάδι του νερού μας
δοκιμαστεί το συντομότερο δυνατό.

548
00:23:30,977 --> 00:23:33,279
(βροντή βροντή)

549
00:23:35,181 --> 00:23:36,248
Αυτό πρέπει να λειτουργήσει.

550
00:23:36,348 --> 00:23:38,417
Σας ευχαριστώ.
BODE: Ναι, ελπίζω.

551
00:23:38,551 --> 00:23:42,755
Εδώ είναι το κολύμπι
με γυναίκες γοργόνες.

552
00:23:42,855 --> 00:23:44,185
Είναι ένας φάρος
λέγοντας.

553
00:23:44,223 --> 00:23:46,058
Απλώς ανάψτε το φως.

554
00:23:46,192 --> 00:23:48,260
(αναστενάζει)

555
00:23:51,030 --> 00:23:52,932
(στροβιλίζοντας)

556
00:24:00,507 --> 00:24:02,775
? ?

557
00:24:11,751 --> 00:24:13,686
(βροντή συντρίβει)

558
00:24:19,559 --> 00:24:21,293
Μεγάλη νύχτα;

559
00:24:22,094 --> 00:24:23,362
Ε, όχι.

560
00:24:23,462 --> 00:24:25,264
Περίεργο πρωινό.

561
00:24:27,534 --> 00:24:31,236
Αυτό είναι το μέρος όπου εσείς
πες το σε έναν φίλο.

562
00:24:31,237 --> 00:24:33,438
(γέλια) Δεν νομίζω
Θα έπρεπε να σου μιλήσω

563
00:24:33,439 --> 00:24:35,107
σχετικά με αυτό
ιδιαίτερο θέμα.

564
00:24:35,207 --> 00:24:37,777
Άσε με να μαντέψω...

565
00:24:37,910 --> 00:24:39,679
Μπόντε;

566
00:24:40,947 --> 00:24:42,281
Ναι.

567
00:24:42,282 --> 00:24:45,717
Είναι μια χαρά, εμείς-δεν κάνουμε
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό, πραγματικά.

568
00:24:45,718 --> 00:24:49,889
Ναι, το κάνουμε. Σε ενοχλεί,
και είναι στο πίσω μέρος μου.

569
00:24:49,989 --> 00:24:53,492
Το μέλλον μου είναι λαμπρό
και πιθανώς με τον Φιν.

570
00:24:53,593 --> 00:24:55,093
Πραγματικά;

571
00:24:55,094 --> 00:24:56,462
Πιάτο.

572
00:24:56,596 --> 00:24:58,364
Καλά.

573
00:24:58,464 --> 00:25:00,833
Ο Μπόντε είπε ότι δούλευε
αυτή η «παράπλευρη δουλειά».

574
00:25:00,933 --> 00:25:02,001
Είναι σαν...

575
00:25:02,134 --> 00:25:05,004
Τι; Έχει ήδη δύο δουλειές.

576
00:25:05,104 --> 00:25:08,040
Δεν ξέρω. Ήταν απλά
πραγματικά αηδιαστικό σχετικά με αυτό.

577
00:25:08,067 --> 00:25:11,943
Γεια σου. Που νομίζεις
πας;

578
00:25:11,944 --> 00:25:14,013
(τραυλίζει) Απλώς...
ΓΑΒΡΙΕΛΑ: Γεια. Γεια σου!

579
00:25:14,014 --> 00:25:15,413
Πρέπει να επιστρέψω
εκεί έξω.

580
00:25:15,414 --> 00:25:16,982
Αυτά είναι
κύματα μια φορά τη δεκαετία.

581
00:25:16,983 --> 00:25:18,584
Πού είναι το βαν μου, παρεμπιπτόντως;
Όχι, όχι, όχι, όχι.

582
00:25:18,585 --> 00:25:20,752
Δεν θα πας πουθενά, εντάξει;

583
00:25:20,753 --> 00:25:22,588
Θέλεις να καταλήξεις
σαν το φιλαράκι σου εκεί μέσα;

584
00:25:22,589 --> 00:25:25,123
Όχι, καταλαβαίνω απόλυτα,
εντάξει; Ξέρω τι...

585
00:25:25,124 --> 00:25:28,259
Οκτάγωνο και... λεβάντα. Σσσς...

586
00:25:28,260 --> 00:25:29,310
Αυτό είναι αλαζονεία.

587
00:25:29,361 --> 00:25:31,530
Αλεξίπτωτο ζάχαρης.
Ωχ...

588
00:25:31,664 --> 00:25:32,714
Ουάου. Γεια σου.

589
00:25:32,765 --> 00:25:34,867
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα.

590
00:25:36,502 --> 00:25:39,538
Παθαίνει κρίση!
Πάρε μου λίγο O2 και ένα BVM!

591
00:25:39,539 --> 00:25:41,673
SAILOR 1 (με ραδιόφωνο):
Ακτοφυλακή, αυτό είναι το The Indio.

592
00:25:41,674 --> 00:25:43,509
Μπορούμε να δούμε το φάρο
δύο μίλια μακριά.

593
00:25:43,610 --> 00:25:46,846
Ρίχνουμε μηχανές
σε πλήρη ανάποδη. Σας ευχαριστώ.

594
00:25:46,847 --> 00:25:49,715
SAILOR 2: Λιμενικό,
Αυτός είναι ο Κόνδορας του Αιγαίου.

595
00:25:49,716 --> 00:25:51,082
Μπορούμε να δούμε την ακτογραμμή τώρα.

596
00:25:51,083 --> 00:25:52,918
Γυρίζουμε βορειοδυτικά
δύο βαθμούς

597
00:25:52,919 --> 00:25:54,185
και θα ρίξει άγκυρα.
Α, ναι,

598
00:25:54,186 --> 00:25:55,821
αυτό το μωρό
έχει ακόμα ζωή μέσα της.

599
00:25:55,822 --> 00:25:57,790
(όλα αναφωνούν)

600
00:25:57,890 --> 00:25:59,425
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

601
00:26:00,359 --> 00:26:01,929
Ω.
Εντάξει, δεν είναι καλό.

602
00:26:02,028 --> 00:26:04,063
Έι, πάρε τη φωτιά
πυροσβεστήρες τώρα.

603
00:26:04,196 --> 00:26:05,364
Ω, όχι, όχι!

604
00:26:06,106 --> 00:26:10,035
(από το ραδιόφωνο): Αυτός είναι ο καπετάνιος
Robert Perlmutter

605
00:26:10,036 --> 00:26:11,470
της βασίλισσας Μαργαρίτας.

606
00:26:11,570 --> 00:26:14,973
Δεν έχουμε καταχωρήσει ακόμα beacon.
Πού είναι η ακτογραμμή;

607
00:26:14,974 --> 00:26:16,408
Πλέουμε στα τυφλά.

608
00:26:16,409 --> 00:26:18,509
BODE: Ένα πλοίο
είναι ακόμα εκεί έξω. ΤΖΑΚ: Γεια σου.

609
00:26:18,510 --> 00:26:20,647
Φωτιά πρώτα.

610
00:26:31,157 --> 00:26:33,592
Τζέικ, το χάνουμε.

611
00:26:38,731 --> 00:26:40,633
Γεια σου. Έχω λίγο νερό εδώ.
ΤΖΑΚ: Όχι!

612
00:26:40,733 --> 00:26:43,263
Αυτή είναι μια ηλεκτρική φωτιά.
Πού είναι το σπάσιμο σου;

613
00:26:43,264 --> 00:26:45,637
Όχι, δεν μπορούμε να σβήσουμε
το ηλεκτρικό ρεύμα.

614
00:26:45,638 --> 00:26:47,628
Πώς θα πάμε
ο φάρος πίσω;

615
00:26:50,042 --> 00:26:54,212
Πρέπει να παραβιάσουμε τον τοίχο.
Βεβαιωθείτε για τη φωτιά

616
00:26:54,213 --> 00:26:55,814
δεν απλώνεται μέσα στο πλαίσιο
αυτού του τόπου. Όχι, όχι, όχι, όχι.

617
00:26:55,815 --> 00:26:57,816
Επιστρέφω. Επιστρέφω.
Κοίτα, χρειαζόμαστε χώρο. Καλά;

618
00:26:57,817 --> 00:26:59,747
Προσπαθούμε να σώσουμε
ο φάρος σου.

619
00:27:01,053 --> 00:27:02,588
(γρύλισμα)

620
00:27:04,523 --> 00:27:06,492
Εντάξει, Β, γκρέμισε το.

621
00:27:10,296 --> 00:27:13,065
Πάρ' το εκεί, Β.

622
00:27:17,837 --> 00:27:19,071
Είναι ταχυδρομικός.

623
00:27:19,205 --> 00:27:21,240
Ο παλμός είναι γρήγορος
αλλά ισχυρή.

624
00:27:21,373 --> 00:27:22,909
Γεια, Tommy, με ακούς;

625
00:27:23,009 --> 00:27:24,576
Τι συνέβη;

626
00:27:24,677 --> 00:27:26,245
Είχατε μια κρίση.

627
00:27:26,246 --> 00:27:28,579
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Χτύπησες το κεφάλι σου σε κάτι σήμερα;

628
00:27:28,580 --> 00:27:30,548
Ναι, σε μερικά βράχια,
αλλά συμβαίνει συνέχεια.

629
00:27:30,549 --> 00:27:31,616
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. (γρυλίζει)

630
00:27:31,617 --> 00:27:33,252
Μάλλον έπαθε διάσειση.

631
00:27:33,253 --> 00:27:35,386
Θέλω να επιστρέψω εκεί έξω.
Έφτασα να... Όχι, όχι, όχι. Ουάου.

632
00:27:35,387 --> 00:27:37,724
Το μυαλό σου
χρειάζεται ξεκούραση.

633
00:27:37,824 --> 00:27:39,826
Όχι, πρέπει να φύγω πίσω
στα κύματα.

634
00:27:39,926 --> 00:27:42,361
Πρέπει να φροντίσεις
του εαυτού σου.

635
00:27:43,229 --> 00:27:45,965
Ακούστε τις σωστές ιατρικές συμβουλές.

636
00:27:51,871 --> 00:27:54,273
Όχι άλλες σπίθες.

637
00:27:54,373 --> 00:27:55,975
Είμαστε έτοιμοι.

638
00:27:56,075 --> 00:27:58,710
Με σεβασμό, Cap, όχι ακόμα.

639
00:27:58,711 --> 00:28:00,378
Υπάρχει ακόμα ένα άλλο πλοίο
εκεί έξω.

640
00:28:00,379 --> 00:28:01,813
ΚΑΡΛΤΟΝ:
Αν δεν κάνουμε λίγο φως,

641
00:28:01,814 --> 00:28:04,249
θα χτυπήσει στα βράχια
και βυθίζονται.

642
00:28:04,250 --> 00:28:06,485
Εντάξει, κοίτα, σε ακούω,

643
00:28:06,585 --> 00:28:09,221
αλλά... ο φάρος δεν ανάβει.

644
00:28:09,321 --> 00:28:11,923
Το ηλεκτρικό σύστημα
είναι φριζαρισμένο. Αυτή είναι η πραγματικότητα.

645
00:28:11,924 --> 00:28:15,594
Δεν χρειαζόμαστε ρεύμα,
απλά φως.

646
00:28:15,694 --> 00:28:17,396
Τι σκέφτεσαι;

647
00:28:17,496 --> 00:28:20,466
Σκέφτομαι να ξεκινήσουμε
ένα μικρό έγκαυμα εκεί

648
00:28:20,566 --> 00:28:23,502
στο φωτιστικό δωμάτιο.
Κάτι που μπορούμε να ελέγξουμε. ΤΖΑΚ: Όχι.

649
00:28:23,602 --> 00:28:24,736
Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο.

650
00:28:24,737 --> 00:28:26,873
Μια σπίθα πάει στον λάθος δρόμο,

651
00:28:26,973 --> 00:28:28,841
και του Carlton
ο φάρος ανεβαίνει.

652
00:28:29,641 --> 00:28:32,178
Αξίζει το ρίσκο.

653
00:28:33,512 --> 00:28:36,348
Θα ρίσκαρα τα πάντα
μόνο για να σώσει ένα από αυτά τα πλοία.

654
00:28:37,516 --> 00:28:39,318
Είναι ο σκοπός μου.

655
00:28:39,319 --> 00:28:42,754
Θα είναι το φως αρκετά φωτεινό;
ΚΑΡΛΤΟΝ: Ναι.

656
00:28:42,755 --> 00:28:44,923
Ο φακός Fresnel
σε εκείνο το φάρο είναι ισχυρό.

657
00:28:44,924 --> 00:28:48,293
Θα εστιάσει οποιοδήποτε φως
20 ναυτικά μίλια.

658
00:28:48,294 --> 00:28:49,996
Καπάκι;

659
00:28:50,096 --> 00:28:51,831
Το ρολόι χτυπάει.

660
00:28:51,832 --> 00:28:54,766
Αυτός είναι ο καπετάνιος Κρόφορντ
ζητώντας πρόσθετες μονάδες

661
00:28:54,767 --> 00:28:57,103
στο Φάρο Πόιντ Κρουζ
στα Πετρόλια.

662
00:28:57,203 --> 00:28:59,038
Αίτημα πρόσθετων μονάδων.

663
00:28:59,138 --> 00:29:02,308
Κοντεύουμε να ανάψουμε
ένα ελεγχόμενο έγκαυμα.

664
00:29:03,109 --> 00:29:07,313
Εντάξει, μπορείς να με ενημερώσεις
όταν ανοίγει ο δρόμος;

665
00:29:08,547 --> 00:29:11,784
Ω, Θεέ μου. Οδηγήσατε εδώ;
σε αυτή την καταιγίδα;

666
00:29:11,884 --> 00:29:13,484
Ναι, έπρεπε.

667
00:29:13,485 --> 00:29:16,055
Τρεις Ροκ γυρίζουν
σε θάλαμο νοσοκομείου.

668
00:29:16,155 --> 00:29:18,456
Όλοι αρρωσταίνουν.
Ω, γλυκιά μου.

669
00:29:18,457 --> 00:29:19,791
Σας ευχαριστώ.

670
00:29:19,792 --> 00:29:21,660
Μήπως το D.O.C. να στείλω γιατρούς;

671
00:29:21,760 --> 00:29:25,764
Ναι, αλλά θα χρειαστούμε
περισσότερη βοήθεια από αυτό. Η βοήθειά σας.

672
00:29:25,865 --> 00:29:28,901
Καλά. Νομίζω ότι κατάλαβα
για να μάθετε τι προκαλεί το ξέσπασμα.

673
00:29:29,001 --> 00:29:30,402
Το νερό.

674
00:29:30,403 --> 00:29:32,137
Το νερό;
Όλοι το έπιναν

675
00:29:32,138 --> 00:29:34,608
αλλά εγώ. Έχω το δικό μου
προσωπικό ψυγείο στο γραφείο μου,

676
00:29:34,609 --> 00:29:37,308
που εξηγεί γιατί είναι όλοι
να αρρωσταίνω και όχι εγώ,

677
00:29:37,309 --> 00:29:39,745
αλλά βρήκα τις συντεταγμένες της γης

678
00:29:39,846 --> 00:29:43,082
της πηγής του πηγαδιού μας
αυτό είναι στους υγρότοπους Vaspar.

679
00:29:43,215 --> 00:29:44,516
Είσαι τόσο έξυπνος.

680
00:29:44,517 --> 00:29:46,985
Μπορούμε να βάλουμε αυτές τις επαφές
στη βάση δεδομένων του νομού

681
00:29:46,986 --> 00:29:48,354
και δείτε σε ποιον ανήκει η γη.

682
00:29:48,355 --> 00:29:50,688
Ίσως καταλάβουμε
ποιος δηλητηριάζει τα παιδιά μου.

683
00:29:50,689 --> 00:29:51,923
Είχα έναν άντρα
αυτό πέθανε,

684
00:29:51,924 --> 00:29:53,524
και τώρα έχω τη Μάνι
ποιος είναι κάτω.

685
00:29:53,525 --> 00:29:56,428
Απλώς, αυτό είναι, αυτό είναι
σκοτώνοντας με, Σάρον. εγω απλα...

686
00:29:56,528 --> 00:29:58,931
(αναστενάζει)
(λαχανίσματα)

687
00:29:59,065 --> 00:30:01,733
Θεέ μου. Θεέ μου.
Τι; Τι;

688
00:30:01,834 --> 00:30:03,669
Είναι η Oxalta. Ωχ...

689
00:30:03,769 --> 00:30:06,805
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
χημική εταιρεία στην Καλιφόρνια.

690
00:30:06,806 --> 00:30:08,506
Είναι από τα πιο πολλά
με επιρροή

691
00:30:08,507 --> 00:30:09,740
ευεργέτες του κράτους.

692
00:30:09,741 --> 00:30:11,209
Έχουν έναν γερουσιαστή
στο ταμπλό τους

693
00:30:11,210 --> 00:30:12,643
και ένα ζευγάρι
των μελών του Κογκρέσου.

694
00:30:12,644 --> 00:30:14,179
Λοιπόν, έχετε
υπάρχουν επαφές εκεί;

695
00:30:14,180 --> 00:30:16,214
(αναστενάζει) το κάνω,

696
00:30:16,215 --> 00:30:18,951
αλλά θα το κάνουμε
πρέπει να περπατήσετε ελαφρά.

697
00:30:19,085 --> 00:30:21,620
Το Oxalta είναι ένα μεγαθήριο.

698
00:30:22,521 --> 00:30:23,956
(αναστενάζει)

699
00:30:28,627 --> 00:30:31,497
Απλά δώσε μου κάτι άλλο
Μπορώ να σε βοηθήσω με.

700
00:30:31,597 --> 00:30:34,433
Ναι, σου είπα,
υπάρχουν συμμετοχές στο κόλπο τρία,

701
00:30:34,533 --> 00:30:35,733
χρειάζονται ένα λάστιχο.

702
00:30:35,734 --> 00:30:37,736
Δουλειά probie;
Βιν, έλα.

703
00:30:37,836 --> 00:30:39,471
(χύσιμο υγρού)

704
00:30:44,944 --> 00:30:46,278
Λοιπόν...

705
00:30:46,378 --> 00:30:48,188
υπάρχει αυτό
παιδί σέρφερ εδώ,

706
00:30:48,247 --> 00:30:50,782
συνεχίζει να κελαηδάει
βγαίνοντας στην καταιγίδα,

707
00:30:50,883 --> 00:30:53,419
παρόλο που αυτός απλώς
είχε επιληπτική κρίση.

708
00:30:53,519 --> 00:30:55,287
Θέλεις να του μιλήσεις;

709
00:30:55,387 --> 00:30:57,456
Ξέρεις, γιατί
είναι πεισματάρης,

710
00:30:57,556 --> 00:30:58,991
όπως εσύ.

711
00:30:59,125 --> 00:31:00,175
Γιο,

712
00:31:00,176 --> 00:31:01,659
μπορώ να πάρω τα κλειδιά
στο φορτηγό μου πίσω;

713
00:31:01,660 --> 00:31:03,228
Αυτό δεν θα γίνει
συμβεί, Tommy.

714
00:31:03,229 --> 00:31:05,664
Ω, φίλε, απλά
αφήστε τον να φύγει.

715
00:31:05,665 --> 00:31:07,232
Αυτή η καταιγίδα-
είναι μια φορά στη ζωή.

716
00:31:07,233 --> 00:31:08,733
Ναι, εκεί που πρέπει να πάει

717
00:31:08,734 --> 00:31:10,336
είναι στο νοσοκομείο μαζί σας.

718
00:31:10,436 --> 00:31:12,486
Φίλε, έχουμε πάει
κυνηγώντας κύματα τη ζωή μας.

719
00:31:12,504 --> 00:31:14,194
Δεν σε περιμένω
να καταλάβεις.

720
00:31:15,174 --> 00:31:16,742
καταλαβαίνω.

721
00:31:16,842 --> 00:31:18,276
Τι, έκανες σερφ;

722
00:31:18,277 --> 00:31:21,547
(γέλια) Όχι εγώ. Αποκλείεται.

723
00:31:22,381 --> 00:31:24,249
Αλλά το έκανα...

724
00:31:24,250 --> 00:31:25,684
έγινε πυροσβέστης

725
00:31:25,784 --> 00:31:28,187
έτσι θα με κυνηγούσαν οι συγκινήσεις.

726
00:31:28,320 --> 00:31:29,688
Ναι.

727
00:31:29,788 --> 00:31:33,025
Έσπασα το πρωτόκολλο όλη την ώρα.

728
00:31:33,159 --> 00:31:34,660
Διακινδύνευσα τη ζωή μου καταπολεμώντας τις φωτιές

729
00:31:34,760 --> 00:31:37,629
τόσο αγριόγατες σαν κι εσένα
θα μπορούσε να ζήσει μια άλλη μέρα.

730
00:31:42,268 --> 00:31:44,635
Κάποτε σκεφτόμουν
Ήμουν ανίκητος.

731
00:31:44,636 --> 00:31:48,040
Αλλά έμαθα με τον δύσκολο τρόπο,
κανείς μας δεν είναι πραγματικά.

732
00:31:48,941 --> 00:31:51,210
ΤΟΜΥ:
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

733
00:31:51,310 --> 00:31:53,679
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Ναι. Πώς σε λένε;

734
00:31:54,680 --> 00:31:57,283
ΤΟΜΥ: Τόμι.
WALTER: Πρέπει να είναι σκληρός, ε;

735
00:31:57,383 --> 00:31:59,418
Να το παρατήσω;

736
00:31:59,518 --> 00:32:01,687
Αλλά πρέπει να μάθεις
πότε να το κλείσεις, Τομ.

737
00:32:02,588 --> 00:32:04,023
Κάντε το σωστό.

738
00:32:09,361 --> 00:32:12,264
Εντάξει, θα πάω
στο νοσοκομείο με τον Ρόκο.

739
00:32:17,836 --> 00:32:19,705
Τίποτα.

740
00:32:19,838 --> 00:32:21,907
ΤΖΑΚ:
Ναι, ούτε εγώ.

741
00:32:23,342 --> 00:32:26,512
Ω, νόμιζα ότι είχα
μερικά σπίρτα ή έναν αναπτήρα,

742
00:32:26,612 --> 00:32:28,047
αλλά δεν το κάνω.

743
00:32:28,048 --> 00:32:30,481
Γεια, θέλεις να τρέξω
το φορτηγό και να αρπάξει πακέτα;

744
00:32:30,482 --> 00:32:32,317
Όχι, αυτό το πλοίο μπορούσε
χτυπήστε στα βράχια ανά πάσα στιγμή.

745
00:32:32,318 --> 00:32:35,208
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάτι
που θα δημιουργήσει φωτιά, οτιδήποτε.

746
00:32:38,824 --> 00:32:41,727
BODE:
Να δω αυτόν τον φακό για ένα δευτερόλεπτο;

747
00:32:46,565 --> 00:32:48,134
Τζέικ, έχεις καμιά τσίχλα;

748
00:32:48,234 --> 00:32:50,402
Χρειάζομαι το περιτύλιγμα.

749
00:32:57,676 --> 00:33:00,279
Εντάξει, βρες με
κάτι να κάψει.

750
00:33:01,413 --> 00:33:04,683
Αυτά είναι φορολογικά έγγραφα
από-από τη δεκαετία του '80.

751
00:33:05,417 --> 00:33:08,620
Γιο, Β, ελπίζω πραγματικά
ξέρεις τι κάνεις.

752
00:33:14,260 --> 00:33:15,927
Ορίστε, δώσε μου.

753
00:33:26,338 --> 00:33:27,973
Μικρό κόλπο φυλακής.

754
00:33:38,450 --> 00:33:39,685
Περισσότερα καύσιμα.

755
00:33:54,359 --> 00:33:57,902
Λιμενικό Σώμα,
αυτός είναι ο καπετάνιος Perlmutter

756
00:33:57,903 --> 00:33:59,138
της βασίλισσας Μαργαρίτας.

757
00:33:59,139 --> 00:34:00,905
Καταχωρούμε τον φάρο σας
και την ακτογραμμή.

758
00:34:00,906 --> 00:34:02,308
Σας ευχαριστώ.

759
00:34:02,408 --> 00:34:05,911
Ω. (γέλια)
Καλή δουλειά. Ας φύγουμε από εδώ.

760
00:34:06,011 --> 00:34:07,213
Καλά.

761
00:34:31,970 --> 00:34:33,372
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Πρωί.

762
00:34:35,040 --> 00:34:36,708
Γεια σου.

763
00:34:40,846 --> 00:34:44,516
Ήμασταν εγώ και ο Μπόντε
απλά μιλάμε. Εμ...

764
00:34:44,517 --> 00:34:47,152
Πραγματικά έχω ξεσηκωθεί
νύχτα σκεπτόμενος αυτό.

765
00:34:47,153 --> 00:34:49,555
Σχετικά με τι;

766
00:34:51,190 --> 00:34:52,490
Buena Vista.

767
00:34:52,491 --> 00:34:54,893
Τι γίνεται με αυτό;

768
00:34:56,828 --> 00:34:59,630
Μπορούμε απλά να το ξεχάσουμε,
αν θέλεις.

769
00:34:59,631 --> 00:35:02,268
Θέλεις να ζήσεις μαζί μας
στο σπίτι,

770
00:35:02,368 --> 00:35:03,834
θα το κάνουμε να δουλέψει.

771
00:35:03,835 --> 00:35:06,071
Η απόφαση σου.

772
00:35:06,805 --> 00:35:09,074
Λοιπόν, αυτό είναι
Περίμενα να ακούσω.

773
00:35:09,208 --> 00:35:11,009
Ποιο μέρος;

774
00:35:11,109 --> 00:35:12,978
Ότι είναι επιλογή μου.

775
00:35:14,346 --> 00:35:16,047
Και επιλέγω να πάω.

776
00:35:16,182 --> 00:35:19,084
Τι λέτε λοιπόν να μαζεύουμε τα πράγματα
αυτά τα κουτιά στο φορτηγό μου

777
00:35:19,185 --> 00:35:21,152
και πήγαινε εκεί τώρα;

778
00:35:21,153 --> 00:35:23,422
? ?

779
00:35:29,528 --> 00:35:33,399
? Θα βρω τον εαυτό μου
στην πορεία;

780
00:35:36,235 --> 00:35:39,705
? Θα βρω τον εαυτό μου
στην πορεία;

781
00:35:42,874 --> 00:35:46,478
? Θα βρω τον εαυτό μου
στην πορεία;

782
00:35:52,551 --> 00:35:53,952
? Το παρελθόν μοιάζει με ;

783
00:35:54,085 --> 00:35:58,089
? Καθρέφτης στη λύπη μου... ;

784
00:35:58,890 --> 00:36:00,792
Γεια, θα κάνω
έρχονται μια φορά την εβδομάδα.

785
00:36:00,926 --> 00:36:03,662
Λοιπόν, θα για
λίγο και μετά...

786
00:36:03,762 --> 00:36:04,930
τότε δεν θα το κάνεις.

787
00:36:05,030 --> 00:36:06,765
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
Ξέρω πώς πάει.

788
00:36:06,898 --> 00:36:09,501
Όχι για να έρθει επίσκεψη.

789
00:36:09,601 --> 00:36:11,303
Για την τεχνογνωσία σας.

790
00:36:11,304 --> 00:36:13,571
Με κάνεις
καλύτερος πυροσβέστης.

791
00:36:13,572 --> 00:36:16,742
Έχετε 50 χρόνια εμπειρίας.
Θέλω να το ακούσω.

792
00:36:16,842 --> 00:36:18,076
(γελάει)

793
00:36:18,176 --> 00:36:20,446
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
πάμε χαλαρά.

794
00:36:20,546 --> 00:36:22,614
Δεν θα το ήθελα.

795
00:36:23,042 --> 00:36:27,452
Πώς θα φτάσετε εδώ
αν δεν έχεις ρόδες;

796
00:36:27,453 --> 00:36:29,655
Θα το καταλάβω.

797
00:36:30,989 --> 00:36:32,524
Είναι δική σου τώρα.

798
00:36:32,624 --> 00:36:34,059
Όχι, δεν μπορώ.

799
00:36:34,159 --> 00:36:35,560
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

800
00:36:35,561 --> 00:36:37,762
Θα με έκανε να νιώσω καλά γνωρίζοντας
ότι την οδηγείς.

801
00:36:37,763 --> 00:36:41,066
Απλώς δεν βάζεις τίποτα
αυτό το φανταχτερό αέριο εκεί μέσα.

802
00:36:41,166 --> 00:36:44,135
Απλά καλό, κανονικά,
και κράτα την καθαρή και...

803
00:36:44,270 --> 00:36:46,440
απλά φέρε την γύρω
κάθε τόσο.

804
00:36:46,505 --> 00:36:48,840
Ενημέρωσε με ότι είσαι
φροντίζοντας την.

805
00:36:51,176 --> 00:36:53,178
θα.

806
00:36:53,279 --> 00:36:55,347
Σας ευχαριστώ.
Ναι.

807
00:36:56,315 --> 00:36:59,083
? Θα βρω τον εαυτό μου;

808
00:36:59,084 --> 00:37:02,421
? Στην πορεία;

809
00:37:03,655 --> 00:37:06,325
? Θα βρω τον εαυτό μου;

810
00:37:06,425 --> 00:37:09,027
? Στην πορεία... ;

811
00:37:11,997 --> 00:37:14,165
? Στέκεται ακίνητος;

812
00:37:14,300 --> 00:37:17,168
? Έχει το δικό του;

813
00:37:17,269 --> 00:37:19,136
? Τιμή προς πληρωμή. ?

814
00:37:19,137 --> 00:37:20,739
ΣΑΡΟΝ:
Καταλαβαίνω Λίζα,

815
00:37:20,839 --> 00:37:24,376
αλλά εγώ-χρειάζομαι
μερικές περισσότερες πληροφορίες.

816
00:37:24,510 --> 00:37:25,711
Τα παιδιά αρρωσταίνουν.

817
00:37:25,844 --> 00:37:27,879
Ο Διευθυντής Λεόνε;

818
00:37:27,979 --> 00:37:30,248
Ναί.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

819
00:37:30,349 --> 00:37:32,117
Ο δικηγόρος Bruce Merriweather.

820
00:37:32,118 --> 00:37:34,118
εργάζομαι για
Oxalta International Holdings.

821
00:37:34,119 --> 00:37:36,322
Λίζα, πρέπει να σε καλέσω πίσω.

822
00:37:36,422 --> 00:37:39,257
Ήταν αυτή η Λίζα Γκρόσαν;
Από το διοικητικό συμβούλιο μας;

823
00:37:39,258 --> 00:37:41,826
Ναι. Έχω κάποιες ερωτήσεις
για εσάς, κύριε Merriweather.

824
00:37:41,827 --> 00:37:44,362
Σχετικά με τις εγκαταστάσεις του εργαστηρίου μας
κοντά στον υγρότοπο Vaspar;

825
00:37:44,363 --> 00:37:46,464
Δικαίωμα.
Υπάρχει ένα πηγάδι νερού εκεί,

826
00:37:46,465 --> 00:37:47,965
το πηγάδι μας.

827
00:37:47,966 --> 00:37:50,602
Αυτή η επίσκεψη δεν αφορά
απαντώ σε ερωτήσεις.

828
00:37:50,702 --> 00:37:54,406
Το θέμα είναι πώς θα τα πάμε
προχωρήστε από εδώ και στο εξής.

829
00:37:54,919 --> 00:37:58,776
Θέλεις να σταθείς εκεί
ενώ το διάβασα αυτό

830
00:37:58,777 --> 00:38:00,711
ή θέλεις να μου δώσεις
η κατώτατη γραμμή;

831
00:38:00,712 --> 00:38:04,148
Όλες οι περαιτέρω επικοινωνίες
μεταξύ Cal Fire, Σταθμός 42,

832
00:38:04,149 --> 00:38:06,585
Τρεις Ροκ και
Oxalta International Holdings

833
00:38:06,586 --> 00:38:07,885
θα σταματήσει αμέσως.

834
00:38:07,886 --> 00:38:10,188
Πραγματικά;
Η εταιρεία δισεκατομμυρίων δολαρίων

835
00:38:10,189 --> 00:38:12,357
δικηγορεί
εναντίον κάποιων πυροσβεστών

836
00:38:12,358 --> 00:38:14,259
και έγκλειστοι άνδρες;

837
00:38:14,393 --> 00:38:17,495
Ως εκ τούτου, όλος ο διάλογος
θα χορηγηθεί

838
00:38:17,496 --> 00:38:19,096
μέσω της εσωτερικής νομικής μας ομάδας.

839
00:38:19,097 --> 00:38:21,666
Γιατί είναι αυτό, κύριε Merriweather;
Με εκτίμηση, Αρχηγέ,

840
00:38:21,667 --> 00:38:23,635
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω γιατί.

841
00:38:25,170 --> 00:38:27,204
Ξέρεις, για το τι αξίζει,

842
00:38:27,205 --> 00:38:29,274
Νομίζω ότι ο σταθμός σου
κάνει καταπληκτική δουλειά.

843
00:38:29,375 --> 00:38:30,942
Μου έσωσες το σπίτι.

844
00:38:31,076 --> 00:38:33,844
2017.
The Pines Peak Fires.

845
00:38:33,845 --> 00:38:35,280
Σας ευχαριστώ.

846
00:38:35,281 --> 00:38:37,214
Μην αφήνετε την πόρτα
σε χτυπήσει στον κώλο

847
00:38:37,215 --> 00:38:39,785
στην έξοδο σου,
κύριε Merriweather.

848
00:38:39,885 --> 00:38:43,321
Λοιπόν, για χθες...

849
00:38:43,422 --> 00:38:44,890
Μπήκα πολύ δυνατά.

850
00:38:44,990 --> 00:38:48,594
Όπως, φορώντας το πουκάμισό σου
και να μοιράζομαι τα νέα της καριέρας μου,

851
00:38:48,727 --> 00:38:50,662
παραπέμποντας στο μέλλον μας...

852
00:38:50,762 --> 00:38:54,032
Λοιπόν, αναφέρθηκα
στο μέλλον, λοιπόν...

853
00:38:55,634 --> 00:38:57,636
Βιολέτα, εγώ...

854
00:38:57,769 --> 00:38:59,069
μου αρέσεις.

855
00:38:59,070 --> 00:39:02,974
Και βλέπω μέλλον.

856
00:39:05,511 --> 00:39:07,413
Αισθάνεται τρελό, σωστά;

857
00:39:07,513 --> 00:39:09,414
Ναι. Ναι.

858
00:39:09,415 --> 00:39:11,717
Αλλά το κάνω και εγώ.

859
00:39:11,817 --> 00:39:14,051
(γελάει) Ουάου.

860
00:39:14,052 --> 00:39:15,920
Πάρα πολύ;

861
00:39:15,921 --> 00:39:17,556
Οχι.

862
00:39:17,656 --> 00:39:20,291
("Είμαι καλά;"
από τη Μέγκαν Μορούνι που παίζει)

863
00:39:21,226 --> 00:39:24,763
? Γιατί ω Θεέ μου,
μπήκε μέσα;

864
00:39:24,863 --> 00:39:28,333
? Σαν ένα όνειρο έξι, δύο,
σταλμένα από τον ουρανό... ;

865
00:39:29,501 --> 00:39:30,602
(το τηλέφωνο δονείται)

866
00:39:30,702 --> 00:39:33,071
? Και εννοεί αυτό που λέει;

867
00:39:33,171 --> 00:39:35,574
? Είναι αστείος και έξυπνος
και είναι καλός σε... ;

868
00:39:35,674 --> 00:39:38,309
Η προσφορά μου ήρθε.
Αποδέχτηκαν όλους τους όρους μου.

869
00:39:38,310 --> 00:39:39,644
Πω πω, αλήθεια, όλοι αυτοί;

870
00:39:39,645 --> 00:39:41,713
(γέλια): Ναι.
Λοιπόν, υποθέτω

871
00:39:41,813 --> 00:39:43,649
σήμερα είναι πραγματικά μια καλή μέρα.

872
00:39:43,749 --> 00:39:45,216
Μμ-χμμ.

873
00:39:45,217 --> 00:39:46,751
Γεια, ποιο είναι το όνομα
της εταιρείας πάλι;

874
00:39:46,752 --> 00:39:48,987
Α, είναι η Oxalta Corporation.

875
00:39:49,087 --> 00:39:52,157
Oxalta.
Μμ-χμμ. Εβίβα.

876
00:39:52,257 --> 00:39:54,192
Είμαι τόσο χαρούμενος!

877
00:39:55,193 --> 00:39:57,362
Α-χα.
Σίγουρα.

878
00:39:57,463 --> 00:40:00,331
Ξέρεις τι να μου χύσεις, σωστά;

879
00:40:00,466 --> 00:40:01,700
το κάνω.

880
00:40:04,736 --> 00:40:08,574
Τι έπαθε το χέρι σου;
Κόψτε το στο περιστατικό.

881
00:40:11,810 --> 00:40:13,278
Καλά.

882
00:40:14,880 --> 00:40:16,648
Άκουσέ με.

883
00:40:18,116 --> 00:40:20,886
Αν έρθει ποτέ η ώρα

884
00:40:21,019 --> 00:40:23,755
όταν νιώθεις ότι χρειάζεσαι
να με βάλει σε ένα μέρος

885
00:40:23,855 --> 00:40:25,724
όπως η Buena Vista...

886
00:40:27,626 --> 00:40:29,461
...θα τσαντιστώ.

887
00:40:30,696 --> 00:40:32,631
Και ξινό.

888
00:40:34,199 --> 00:40:35,734
θα είμαι κακός.

889
00:40:36,535 --> 00:40:38,470
Ακριβώς όπως ο πατέρας μου.

890
00:40:40,071 --> 00:40:43,909
Γιατί θα φοβηθώ.
Ακριβώς όπως ο πατέρας μου.

891
00:40:45,511 --> 00:40:47,445
Έτσι...

892
00:40:49,014 --> 00:40:50,882
...Θέλω μόνο να ξέρεις...

893
00:40:52,518 --> 00:40:54,686
...που σε συγχωρώ
εκ των προτέρων.

894
00:40:54,786 --> 00:40:57,488
Γιατί αν εκείνη τη φορά
έρχεται ποτέ, αυτό σημαίνει...

895
00:40:57,489 --> 00:41:01,292
αυτό σημαίνει ότι κάνεις
το σωστό από εμένα.

896
00:41:04,329 --> 00:41:05,764
μμ.

897
00:41:07,933 --> 00:41:09,400
Πάλι.

898
00:41:09,501 --> 00:41:11,536
(γέλια)

899
00:41:11,537 --> 00:41:16,341
Καμιά τύχη να το βρεις
Η δουλειά μυστηρίου του Μπόντε;

900
00:41:16,441 --> 00:41:18,543
Όχι, αλλά...

901
00:41:18,544 --> 00:41:20,778
Δεν είχα πραγματικά την ευκαιρία
να του μιλήσω ακόμα γι' αυτό.

902
00:41:20,779 --> 00:41:22,080
(η πόρτα ανοίγει)

903
00:41:24,182 --> 00:41:25,784
Δείτε ποιος είναι.

904
00:41:32,223 --> 00:41:33,357
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

905
00:41:33,358 --> 00:41:35,193
Φιν.

906
00:41:35,293 --> 00:41:36,662
Αυτή είναι η Audrey.

907
00:41:36,762 --> 00:41:38,597
Γεια, είμαι ο Φιν.

908
00:41:38,697 --> 00:41:39,897
Ναι, μόλις το είπε.

909
00:41:39,898 --> 00:41:41,933
Δικαίωμα.
Ναι, το έκανε. Εκπληκτική επιτυχία.

910
00:41:42,033 --> 00:41:43,083
Εκπληκτική επιτυχία.

911
00:41:43,168 --> 00:41:44,869
Πάω να πάρω άλλο ένα ποτό.

912
00:41:44,870 --> 00:41:47,005
Αλλά ήταν τόσο ωραίο
για να σε γνωρίσω, Φιν.

913
00:41:47,105 --> 00:41:48,640
Κι εσύ.

914
00:41:50,942 --> 00:41:52,910
Δύο φορές σε μια μέρα.
Δικαίωμα;

915
00:41:52,911 --> 00:41:55,113
Θέλω να πω, είναι κάπως αίσθηση
όπως το σύμπαν

916
00:41:55,213 --> 00:41:57,115
προσπαθεί να πει
μας κάτι.

917
00:41:57,215 --> 00:41:59,450
Ναι;
Τι είναι αυτό;

918
00:41:59,551 --> 00:42:02,086
Νομίζω ότι το σύμπαν
προσπαθεί να μας πει

919
00:42:02,087 --> 00:42:04,022
ότι πρέπει να πάμε
για δείπνο μαζί.

920
00:42:04,122 --> 00:42:07,257
Α, αυτό είναι
το σύμπαν θέλει; Μμ-χμμ.

921
00:42:07,258 --> 00:42:10,361
Ναι. Και μάλλον
και κάποιο υπέροχο κρασί.

922
00:42:10,461 --> 00:42:12,463
Είμαι στην πραγματικότητα κορίτσι με τεκίλα.

923
00:42:12,564 --> 00:42:15,300
Περίμενε, είπα κρασί;
Επειδή εννοούσα την τεκίλα, οπότε...

924
00:42:15,433 --> 00:42:17,335
(γέλια)

925
00:42:19,504 --> 00:42:23,141
Θα ήθελα πολύ να πάω
για δείπνο μαζί σου, Φιν.

926
00:42:23,241 --> 00:42:25,243
Ναι;

927
00:42:25,343 --> 00:42:26,645
Καλά. (γελάει)

928
00:42:26,745 --> 00:42:29,147
Ονομάστε την ημέρα.

929
00:42:38,056 --> 00:42:40,025
(χτυπώντας)

930
00:42:42,327 --> 00:42:45,697
Τζέικ, το έκανες σοβαρά
ξεχάσεις πάλι το κλειδί σου;

931
00:42:51,603 --> 00:42:54,039
Ο αξιωματικός Κάρσον.

932
00:42:54,139 --> 00:42:56,440
Πρέπει να μιλήσουμε
για την αποφυλάκισή σου, Μπόντε.

933
00:42:56,441 --> 00:42:57,876
Θέλω να μάθω γιατί

934
00:42:57,877 --> 00:42:59,910
έχετε συναναστραφεί
με γνωστούς εγκληματίες.

935
00:42:59,911 --> 00:43:02,313
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

936
00:43:02,413 --> 00:43:04,115
και TOYOTA.

937
00:43:04,116 --> 00:43:06,600
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org

938
00:43:06,601 --> 00:43:11,151
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0